Kalimuendo bracht de tweede helft van het afgelopen seizoen op huurbasis door bij Frankfurt, waar hij zes doelpunten maakte in 19 Bundesliga-optredens na zijn komst in januari, na een moeilijke start van zijn carrière bij Nottingham Forest.
De Bundesliga-club had een gerapporteerde optie van €27 miljoen om hem permanent te tekenen, maar besloot deze niet te activeren, in plaats daarvan hoopte men op een lagere vergoeding, alleen om de aanvaller de aandacht van de nieuwe hoofdcoach van Forest, Oliver Glasner, te laten trekken tijdens de voorbereiding.
Eintracht Frankfurt bleef geïnteresseerd richting de deadline-dag, maar de deal viel door en Kalimuendo bleef aan de oevers van de Trent.
Bild meldde dat Hutter Marinakis rechtstreeks de schuld gaf voor het voorkomen van een deadline-dag transfer.
"We hebben alles geprobeerd. Maar het werkte niet vanwege de andere kant," zei de coach van Frankfurt.
Hij voegde eraan toe dat zijn team zich zou aanpassen zonder de Fransman.
"We blijven zoals we zijn. En daar ben ik blij mee. Zolang ze fit zijn, wil ik de jongens vooraan laten rennen. We houden voorlopig vast aan dat omdat het in veel wedstrijden goed heeft gewerkt."
Glasner legde vorige maand uit waarom hij vastbesloten was om de 24-jarige vast te houden, die afgelopen zomer voor £26 miljoen van Rennes naar Forest kwam.
"Ik denk dat hij heeft laten zien waarom Nottingham Forest hem een jaar geleden heeft getekend en er een paar ponden voor heeft betaald. Hij toonde zijn kwaliteit, hij toonde zijn begrip van het spel, hij toonde zijn doelbedreiging. Hij scoorde drie doelpunten in de voorbereiding," zei de coach van Forest.
"In dit systeem kan hij op drie -- en misschien zelfs als wing-back als we een aanvallende nodig hebben -- en misschien vijf posities spelen. Hij is zeer hardwerkend, heeft een goede snelheid, goede loopacties en is altijd een doelbedreiging. Met deze eigenschappen zou het gewoon onzin zijn als we niet op deze eigenschappen vertrouwen."
Kalimuendo maakte slechts negen Premier League-optredens tijdens zijn eerste seizoen in Engeland na zijn overstap vanuit Ligue 1, en had moeite om zich te vestigen voordat zijn huur naar Duitsland zijn vorm nieuw leven inblies.
Zijn prestaties bij Frankfurt, inclusief doelpunten tegen Werder Bremen, Hoffenheim en Bayern München, hadden de zaak van de Duitse club voor een permanente deal versterkt, maar de beslissing van Forest om hem te behouden laat Frankfurt deze seizoen elders zoeken naar aanvallende versterkingen.