Frank was appointed Palace head coach after the departure of Pierre Sage and is now working to assemble a backroom team capable of helping the club improve their position in the Premier League.
Cueva is a familiar figure to the Danish coach, having worked under him at Brentford before moving to Chelsea ahead of the 2024/25 season.
According to BBC Sport, Crystal Palace have been negotiating with Chelsea to secure his release, with an agreement close to being completed.
Cueva developed his reputation during his time at Brentford, where he became an important member of Frank’s coaching team. Although he is recognised for his work on set-pieces, he is expected to join Palace as an assistant first-team coach rather than being restricted to a specialist dead-ball role.
Frank is also seeking to bring in two other familiar colleagues. Justin Cochrane, who previously worked with him at Brentford and Tottenham, is expected to join the coaching staff after his time with England under Thomas Tuchel.
Physical performance coach Chris Haslam is another target. Haslam worked with Frank at Brentford and Tottenham and is currently part of the Denmark national team's staff, having joined during the summer.
The appointments would give Frank a group of trusted figures with whom he has previously worked, helping him establish his methods and expectations at Selhurst Park.
Frank has taken charge with Palace facing a difficult league situation. The club are at the bottom of the Premier League table, two points above the relegation zone, and need to find a way to turn their season around.
The former Brentford and Tottenham manager has signed a two-and-a-half-year contract and is tasked with restoring stability to a side that has struggled for results.
His first priority will be to build a coaching structure capable of delivering improvement on the pitch. Cueva’s potential arrival would add experience from a successful period at Brentford, while Cochrane and Haslam would bring further knowledge of Frank’s approach.
The Danish coach is therefore looking to surround himself with people who understand his methods as he begins the task of lifting Palace away from the bottom of the table.
