Os dois clubes estão negociando há semanas sobre uma taxa, e as conversas agora chegaram a um estágio avançado com um pacote no valor de cerca de €10m (£8,6m) na mesa - bem abaixo do valor da opção de compra originalmente anexada ao empréstimo da temporada passada, que o Hamburg escolheu não acionar em favor de esperar por um acordo mais barato. Com a janela de transferências fechando na terça-feira, a expectativa dentro do Emirates Stadium é que os termos finalmente sejam definidos.
Isso encerra alguns anos turbulentos para o meio-campista português desde sua chegada de £34m do Porto em 2022. Vieira fez 47 aparições em três temporadas no Arsenal, mas foi escalado como titular na Premier League em apenas cinco ocasiões, sendo eventualmente enviado de volta ao Porto por empréstimo na temporada 2024-25 antes que o Hamburg apostasse nele no verão passado.
Essa aposta valeu a pena: Vieira marcou sete gols em 29 aparições na Bundesliga enquanto o Hamburg se estabelecia novamente no futebol da primeira divisão, terminando a campanha como um dos jogadores de ataque mais produtivos do clube e convencendo ambas as partes de que um arranjo de longo prazo fazia sentido.
Chegar a uma taxa que ambos os clubes pudessem aceitar provou ser o ponto de impasse. O recorde de transferências do Hamburg está bem abaixo do valor que o Arsenal originalmente queria, e levou meses de conversas - e a crescente disposição do Arsenal de cortar laços com um jogador que nunca se estabeleceu no norte de Londres - para preencher essa lacuna.
Com o Arsenal ansioso para liberar espaço e reduzir a folha de pagamento antes do dia do prazo, e o Hamburg igualmente determinado a não perder um jogador que se tornou importante para sua temporada, um compromisso na faixa de €10m parece finalmente ter quebrado o impasse.
O retorno de Vieira na Alemanha veio após um início difícil no período de empréstimo, incluindo dois cartões vermelhos em suas cinco primeiras aparições, antes de ele se estabelecer como o ponto focal criativo de uma equipe promovida.
Essa reviravolta é precisamente o motivo pelo qual o Hamburg tem estado tão determinado a tornar a transferência permanente, e para o Arsenal, a venda marca uma conclusão silenciosa, mas pragmática, para uma contratação que, no papel, prometia muito mais do que entregou.