De twee clubs hebben wekenlang onderhandeld over een vergoeding, en de gesprekken hebben nu een gevorderd stadium bereikt met een pakket ter waarde van ongeveer €10 miljoen (£8,6 miljoen) op tafel - ver onder het koopoptiebedrag dat oorspronkelijk was verbonden aan de huur van vorig seizoen, dat Hamburg besloot niet te activeren in plaats van te wachten op een goedkopere deal. Met de sluiting van de transferperiode op dinsdag is de verwachting binnen Emirates Stadium dat de voorwaarden eindelijk zullen worden vastgesteld.
Het markeert een turbulente paar jaar voor de Portugese middenvelder sinds zijn aankomst van £34 miljoen van Porto in 2022. Vieira maakte 47 optredens in drie seizoenen bij Arsenal, maar kreeg slechts vijf keer een basisplaats in de Premier League, en werd uiteindelijk in 2024-25 teruggestuurd naar Porto op huur voordat Hamburg afgelopen zomer een kans op hem waagde.
Die gok betaalde zich uit: Vieira scoorde zeven doelpunten in 29 Bundesliga-optredens terwijl Hamburg zich weer vestigde in het topvoetbal, en eindigde het seizoen als een van de meest productieve aanvallende spelers van de club, wat beide partijen overtuigde dat een langdurige regeling logisch was.
Het bereiken van een vergoeding die beide clubs konden accepteren bleek het knelpunt te zijn. Hamburg's transferrecord ligt ver onder het bedrag dat Arsenal oorspronkelijk wilde, en het heeft maanden van gesprekken gekost - en Arsenal's groeiende bereidheid om de banden te verbreken met een speler die zich nooit heeft gevestigd in Noord-Londen - om die kloof te overbruggen.
Met Arsenal dat graag ruimte wil maken en de loonkosten wil verlagen voor de deadline, en Hamburg evenzeer vastbesloten om een speler die belangrijk is geworden voor hun seizoen niet te verliezen, lijkt een compromis in de regio van €10 miljoen eindelijk de impasse te hebben doorbroken.
Vieira's heroptreden in Duitsland kwam na een moeilijke start van de huurperiode, inclusief twee rode kaarten in zijn eerste vijf optredens, voordat hij zich vestigde in de rol van creatieve spil voor een gepromoveerde ploeg.
Die ommekeer is precies de reden waarom Hamburg zo vastberaden is geweest om de overstap permanent te maken, en voor Arsenal markeert de verkoop een stille maar pragmatische conclusie van een aankoop die, op papier, ooit veel meer beloofde dan het heeft geleverd.