De 18-jarige Marokkaanse international, die indruk maakte tijdens het WK deze zomer, zou al een mondelinge overeenkomst met City hebben bereikt over persoonlijke voorwaarden, salaris en contractduur, waardoor de Engelse club voorloopt op verschillende andere grote Europese clubs die de situatie nog steeds in de gaten houden.
De gesprekken tussen Manchester City en Lille zijn nu gericht op de transfersom, met een deal die naar verluidt rond de €128 miljoen ligt, plus nog eens €6 miljoen aan bonussen - een pakket dat tot de duurste in de geschiedenis van City zou behoren.
Lille-president Olivier Letang heeft publiekelijk volgehouden dat Bouaddi niet goedkoop zal worden verkocht, en zei: "weinig clubs kunnen Ayoub's kosten op dit moment dragen," hoewel de Franse club naar verluidt Real Madrid Castilla-middenvelder Jorge Cestero heeft geïdentificeerd als een mogelijke vervanger in afwachting van de deal.
Mocht de verwachte transfer van Rodri naar Barcelona worden afgerond, dan overweegt City ook andere ervaren opties om concurrentie naast Bouaddi toe te voegen, met Chelsea's Enzo Fernandez als een van de namen die worden overwogen als een meer gevestigde Premier League-alternatief.
Rodri, 30, heeft zijn goedkeuring gegeven voor City om een transfer met Barcelona te bespreken, waarmee een einde komt aan de speculatie die eerder gericht was op een transfer naar Real Madrid voordat City en Barcelona de gesprekken over een deal, die naar verluidt rond de €60 miljoen ligt, voortzetten.
Bouaddi's vertrek zou volgen op City's Britse recordoverdracht van £116 miljoen voor Elliot Anderson van Nottingham Forest en de aanstaande komst van doelman Geronimo Rulli van Marseille, wat de omvang van Manchester City's zomerherbouw onder de nieuwe manager Enzo Maresca onderstreept.
Bouaddi is uitgegroeid tot een van de meest gewilde tiener-middenvelders in Europa, met Arsenal en Manchester United onder de andere clubs die eerder gesprekken hebben gevoerd over een mogelijke deal, hoewel City naar verluidt een stuk voorloopt op hun rivalen in de onderhandelingen.
Een optie die tussen de twee clubs wordt besproken, is dat Bouaddi de transfer nu afrondt voordat hij voor het komende seizoen wordt terugverhuurd aan Lille, zodat hij zijn ontwikkeling in Frankrijk kan voortzetten voordat hij officieel bij City's eerste team komt.