Arsenal is bereid om de 26-jarige te verkopen, maar is vastbesloten dit op hun eigen voorwaarden te doen in plaats van een afgeprijsde deal te accepteren.
Dat is slecht nieuws voor Hamburg SV, die Vieira vorig seizoen op huurbasis hadden en hopen hem permanent te tekenen voor een fractie van de door Nottingham Forest voorgestelde vergoeding.
Volgens Hamburger Abendblatt, ligt de pijngrens van Hamburg net onder de €10 miljoen, ver onder wat Arsenal vraagt.
Hamburg had gehoopt dat er geen serieuze concurrenten zouden opduiken voor de Portugees, maar het aanbod van Forest lijkt die hoop te hebben beëindigd.
Vieira maakte indruk tijdens zijn huurperiode bij Hamburg vorig seizoen, met zeven doelpunten en zes assists in 31 wedstrijden terwijl de nieuw gepromoveerde ploeg Bundesliga-overleving veiligstelde.
Die vorm stond in schril contrast met zijn tijd bij Arsenal, waar hij slechts drie doelpunten maakte in 49 wedstrijden, een discrepantie die de vastberadenheid van de Gunners om op een hogere vergoeding te wachten heeft versterkt.
Ondanks herhaaldelijk te hebben gesteld dat hij zich kan voorstellen in Noord-Londen te blijven, wijst de duidelijke richting nu naar een vertrek deze zomer.
Vieira had gehoopt op snelle duidelijkheid over zijn toekomst, volgens berichten uit Duitsland, maar zal waarschijnlijk nog even moeten wachten voordat zijn volgende bestemming wordt bevestigd.
Hamburg's sportdirecteur Kathleen Kruger gaf toe dat de hoop om Vieira te behouden vervaagt gezien de cijfers die elders op de markt worden besproken.
"Ik zou het geweldig vinden als hij volgend seizoen het HSV-shirt draagt. Maar spelers van deze kwaliteit worden geprijsd op een plank die niet de onze is," zei Kruger.
Met Forest nu stevig in de mix en bereid om de waardering van Arsenal te evenaren, staat Hamburg voor een echte strijd om een speler te behouden die vorig seizoen cruciaal was voor hun Bundesliga-overleving.
Vieira kwam oorspronkelijk in 2022 bij Arsenal van Porto en heeft sindsdien twee afzonderlijke huurperiodes gehad zonder een vaste rol te veroveren in het Emirates Stadium.
Met nog maar een jaar op zijn contract is deze zomer een van de laatste kansen voor Arsenal om een vergoeding te recupereren voor een speler die niet langer deel uitmaakt van hun langetermijnplannen, en de interesse van Forest voegt alleen maar druk toe op Hamburg om te handelen.