Sprekend voorafgaand aan de Community Shield van zondag tegen Manchester City, wees Arteta op deals zoals de meer dan £100 miljoen transfer van Morgan Rogers als bewijs van hoe ver de prijzen zijn gestegen, nadat hij had gezien dat Arsenal's eigen interesse in Rogers eerder in de transferperiode op niets was uitgelopen.
"Ja, dat heeft me (transfersommen verrast)," zei Arteta. "Ik zou daar niet op wedden (zo hoge prijzen) om eerlijk te zijn. Maar dat is de markt. Er zijn clubs die blij zijn om te investeren of ze geloven dat de waarderingen van die spelers zo zijn.
"En dat is eerlijk. Uiteindelijk is de waarde van de speler wat iemand voor jou kan betalen en dat hebben ze gedaan."
Arsenal heeft deze zomer over het algemeen vermeden om aan de bovenkant van de markt te betalen, met Bruno Guimarães die voor £75 miljoen arriveerde na een langdurige saga, wat de meest significante uitgave van de club vertegenwoordigt, naast deals voor Christos Tzolis en de permanente aanwinst van Piero Hincapié.
De Gunners blijven opties voorin beoordelen, met Galatasaray's Victor Osimhen en Atlético Madrid's Julián Álvarez beide in overweging als de club een verdere aanvallende optie wil toevoegen voordat de transferperiode sluit, nadat ze eerder deze zomer al hadden gemist op Real Madrid's Vinícius Júnior.
Arteta opende ook de deur voor Ethan Nwaneri om de club te verlaten, waarbij de 19-jarige het grootste deel van de tweede helft van het vorige seizoen op de bank had doorgebracht tijdens zijn verhuur aan Marseille en recentelijk interesse had getrokken van clubs waaronder Galatasaray.
"Het is onbetwistbaar het talent, de wens, de liefde en de passie die hij voor het spel heeft," zei Arteta. "Het is iets dat ik altijd leuk heb gevonden aan Ethan. Ik denk dat hij enkele geweldige wedstrijden heeft gespeeld en hij heeft iedereen laten zien dat hij de mogelijkheid heeft om hier te zijn.
"Ik wil dat hij bij de club blijft, maar iets dat op de middellange-lange termijn ook het beste is voor de speler. Ethan moet voetballen en als hij hier blijft, is het omdat we kunnen garanderen dat hij die minuten kan krijgen. Anders is het gewoon iets dat niet goed is voor niemand, denk ik."