La déclaration du club, publiée sur realmadrid.com le mardi 9 juin, indiquait : "Real Madrid CF et Álvaro Arbeloa ont convenu de mettre fin à son mandat en tant qu'entraîneur de l'équipe première. Real Madrid est très reconnaissant envers Álvaro Arbeloa, qui tout au long de sa carrière au club, depuis son arrivée dans notre académie, a toujours montré loyauté, engagement et professionnalisme.
"Sa figure représente un exemple des valeurs de notre club. Real Madrid, qui sera toujours leur maison, souhaite à Álvaro Arbeloa et à toute sa famille bonne chance dans cette nouvelle étape de leur vie."
Arbeloa a pris en charge l'équipe première le 12 janvier, le même jour où le club a annoncé le licenciement choc de Xabi Alonso -- qui lui-même était en poste depuis seulement sept mois.
Alonso a quitté le club deuxième de LaLiga, à quatre points derrière Barcelone, septième de la phase de groupes de la Ligue des champions et en seizièmes de finale de la Copa del Rey. En privé, la situation était devenue intenable. Un vestiaire divisé par des frictions entre les joueurs expérimentés -- le plus publiquement l'altercation entre Federico Valverde et Aurélien Tchouaméni, d'abord rapportée par MARCA -- avait rendu sa position ingérable.
Arbeloa a hérité à la fois de l'effectif et de ces tensions. Sous sa direction, Real Madrid a récupéré pour mener LaLiga à un moment donné et a atteint les quarts de finale de la Ligue des champions avant d'être éliminé par le Bayern Munich. Cela n'a pas suffi à sauver la saison. Aucun titre n'est arrivé et aucune paix n'a été rétablie dans l'effectif.
Real Madrid a maintenant licencié deux entraîneurs principaux en une seule année civile -- une séquence sans précédent dans l'histoire récente du club.
Arbeloa, s'exprimant lors de sa dernière conférence de presse en mai, a exprimé l'espoir que son départ s'avérerait temporaire.
"J'espère que cet adieu n'est qu'une remarque de 'à bientôt', car j'ai toujours considéré Real Madrid comme ma maison après y avoir passé deux décennies."
Il a écarté les suggestions selon lesquelles il pourrait rejoindre le staff technique du nouvel entraîneur José Mourinho, qui devrait être officiellement présenté à Valdebebas cette semaine. Arbeloa ne retournera également pas à son poste précédent d'entraîneur de Castilla.
La reconstruction de Real Madrid commence maintenant, sous une direction très différente.