Confirmado oficialmente na quarta-feira, a transferência encerra meses de busca do diretor esportivo Fernando Soriano e traz o jogador de 29 anos de volta a Riazor pela primeira vez desde que saiu ainda adolescente para o Manchester City.
O empréstimo inclui uma opção de compra não obrigatória no valor estimado de €2,5 milhões e ocorre enquanto o Deportivo La Coruña garante um lateral-esquerdo para seu retorno à primeira divisão espanhola após oito anos fora. Angeliño se juntará ao elenco de Antonio Hidalgo em Florença, onde o clube está realizando seu campo de treinamento de pré-temporada, assim que sua saída da Roma for finalizada.
"Existem histórias destinadas a se reencontrar. A de José Ángel Esmorís Tasende, 'Angeliño', e o RC Deportivo é uma delas," disse o clube em um comunicado anunciando a transferência, que incluiu um vídeo emocional reunindo o jogador com o ex-colega de academia Loureiro, um companheiro de seus anos formativos nas Escuelas de Fútbol Calvo Sanz, em Carballo, antes de ambos progredirem para o sistema juvenil do Deportivo.
O clube acrescentou que "recebe um jogador que nunca escondeu seu desejo de voltar."
A jornada de Angeliño longe de Abegondo passou por cinco das principais ligas da Europa, com passagens pelo Manchester City, PSV Eindhoven, RB Leipzig, Galatasaray e, mais recentemente, AS Roma, em uma carreira que também incluiu períodos de empréstimo no New York City FC, Girona, Mallorca e NAC Breda.
Seu retorno preenche a necessidade mais urgente do Deportivo na defesa, tendo confiado exclusivamente em Quagliata como lateral-esquerdo após a saída de Sergio Escudero, e adiciona experiência significativa de alto nível ao elenco de Hidalgo. Ele chega com mais de 300 aparições em nível sênior: 101 jogos e sete gols na Bundesliga, 68 e quatro na Eredivisie, 61 e dois na Serie A, além de 29 aparições na Liga dos Campeões que resultaram em três gols e 23 na Liga Europa por mais três.
A transferência segue uma campanha difícil em Roma, onde um diagnóstico de bronquite asmática fez com que o sistema respiratório de Angeliño se deteriorasse em complicações sérias, afastando-o por quase seis meses e custando-lhe cerca de 30 aparições, além de considerável massa muscular; o clube manteve os detalhes de sua condição em grande parte privados durante o período mais crítico.
Ele passou por um processo de reabilitação gradual antes de retornar aos treinos completos e à ação do time principal na primavera, e desde então passou por um exame médico com o Deportivo sem problemas.
"O RC Deportivo contratou um jogador de alto nível com experiência na elite do futebol europeu, mas também recuperou um de seus próprios - um jogador que entende o que este emblema significa, o que esta torcida sente e a responsabilidade de defender estas cores," disse o clube.