De 21-jarige, die een international is voor Spanje Onder-21, kwam in juli 2023 van de academie van Sochaux naar het Stadium of Light en verlaat de club na 72 wedstrijden, waarin hij 12 doelpunten en zes assists heeft bijgedragen tijdens zijn tijd op Wearside. Van dat oorspronkelijke contract wordt begrepen dat Sochaux een aanzienlijke doorverkoopclausule behoudt.
Mayenda was een sleutelspeler in de promotie van Sunderland uit de Championship in 2024-25, waarbij hij de winnende goal scoorde in de eerste wedstrijd van de play-off halve finale tegen Coventry City, voordat hij de gelijkmaker scoorde in de play-off finale overwinning op Sheffield United in Wembley, een resultaat dat de terugkeer van de club naar de Premier League bezegelde.
Hij maakte het afgelopen seizoen 20 optredens in de hoogste divisie, waarbij hij twee keer scoorde terwijl Sunderland zich aanpaste aan het leven tussen de elite, hoewel hij het moeilijk vond om regelmatig in de basis te starten onder manager Regis Le Bris. Ondanks de verminderde speeltijd bleef Mayenda populair bij teamgenoten, staf en supporters, nadat hij een moeilijk eerste jaar op Wearside had overwonnen, dat een hamstringblessure en een uitleenperiode bij Hibernian omvatte, om zich te vestigen als een van de meest veelbelovende aanvallende talenten van de club.
Mayenda heeft een vijfjarig contract getekend bij Rennes, waar hij zal werken onder hoofdcoach Franck Haise en voornamelijk op de rechterflank zal worden ingezet. De transfer brengt hem ook terug naar het Ligue 1-voetbal, terwijl Rennes zich voorbereidt op een UEFA Europa League-campagne volgend seizoen.
De verkoop brengt een welkome boost voor de transferpot van Sunderland terwijl ze blijven opereren binnen de uitgavenregels van de Premier League, met de verwachting dat de fondsen zullen helpen bij verdere toevoegingen aan de selectie van Le Bris deze zomer.
Voor Rennes maakt de komst van Mayenda deel uit van een drukke zomer van wervingen, waarbij de Ligue 1-club ook werkt aan een aparte deal om Toulouse centrale verdediger Charlie Cresswell te tekenen terwijl ze zich op meerdere gebieden van de selectie versterken voor het nieuwe seizoen.