Officieel bevestigd op woensdag, beëindigt de transfer maanden van achtervolging door sportief directeur Fernando Soriano en brengt de 29-jarige terug naar Riazor voor de eerste keer sinds hij als tiener vertrok naar Manchester City.
De huur loopt met een niet-verplichte aankoopoptie ter waarde van naar schatting €2,5 miljoen, en komt terwijl Deportivo La Coruna een linksback veiligstelt voor hun terugkeer naar de Spaanse topcompetitie na acht jaar afwezigheid. Angeliño zal zich bij de selectie van Antonio Hidalgo in Florence voegen, waar de club hun trainingskamp voor het seizoen houdt, zodra zijn vertrek uit Roma is afgerond.
"Er zijn verhalen die bestemd zijn om elkaar weer te vinden. Dat van José Ángel Esmorís Tasende, 'Angeliño', en RC Deportivo is er een van," zei de club in een verklaring waarin de transfer werd aangekondigd, die een emotionele video bevatte waarin de speler werd herenigd met medestudent Loureiro, een teamgenoot uit zijn vormende jaren bij de Escuelas de Fútbol Calvo Sanz in de nabijgelegen Carballo voordat beiden doorgingen naar het jeugdteam van Deportivo.
De club voegde eraan toe dat het "een speler verwelkomt die nooit zijn verlangen om terug te keren heeft verborgen."
Angeliño's reis weg van Abegondo heeft vijf van Europa's grootste competities omvat, met periodes bij Manchester City, PSV Eindhoven, RB Leipzig, Galatasaray en, meest recentelijk, AS Roma, in een carrière die ook huurperiodes bij New York City FC, Girona, Mallorca en NAC Breda omvat.
Zijn terugkeer vervult de meest dringende behoefte van Deportivo in de verdediging, aangezien ze uitsluitend op Quagliata hebben vertrouwd als linksback na het vertrek van Sergio Escudero, en voegt aanzienlijke ervaring op het hoogste niveau toe aan Hidalgo's selectie. Hij arriveert met meer dan 300 senior optredens op het hoogste niveau: 101 wedstrijden en zeven doelpunten in de Bundesliga, 68 en vier in de Eredivisie, 61 en twee in Serie A, plus 29 Champions League-optredens met drie doelpunten en 23 in de Europa League voor nog eens drie.
De transfer volgt op een moeilijke campagne in Rome, waar een diagnose van astmatische bronchitis ervoor zorgde dat Angeliño's ademhalingssysteem verslechterde tot ernstige complicaties, waardoor hij bijna zes maanden aan de kant stond en hem ongeveer 30 optredens kostte, evenals aanzienlijke spiermassa; de club hield de details van zijn toestand grotendeels privé gedurende de meest kritieke periode.
Hij onderging een geleidelijk revalidatieproces voordat hij in het voorjaar weer terugkeerde naar de volledige training en de eerste elftalactie, en heeft sindsdien zonder problemen een medische keuring bij Deportivo doorstaan.
"RC Deportivo heeft een speler van topniveau getekend met ervaring op het hoogste niveau van het Europese voetbal, maar heeft ook een van zijn eigen teruggewonnen - een speler die begrijpt wat dit embleem betekent, wat deze fanbase voelt, en de verantwoordelijkheid om deze kleuren te verdedigen," zei de club.