Spaanse radiozender COPE meldde maandag dat Atletico Madrid het verkopen van Álvarez aan Barcelona beschouwt als een "kwestie van eer" na de manier waarop de Catalaanse club de situatie heeft behandeld, en heeft duidelijk gemaakt dat ze niet zullen onderhandelen met hun La Liga-rivalen, ongeacht het aangeboden bedrag.
De Argentijnse aanvaller bevestigde zijn verlangen om Atlético te verlaten na de 2-0 overwinning van de club op Oostenrijk in de Wereldbeker, waarin Lionel Messi beide doelpunten scoorde.
"Ik denk niet dat dit het juiste moment is om te praten, maar ik wil ook niet verbergen," zei Álvarez tegen ESPN. "Ik heb gesproken met de mensen bij Atlético met wie ik moest praten.
"Ik denk dat de beste oplossing voor iedereen een transfer is. Ik wil mijn droom waarmaken."
Meerdere berichten geven aan dat die droom een overstap naar Barcelona is, en Álvarez zou naar verluidt hebben geweigerd om in te gaan op transfers die niet overeenkomen met die wens. Atlético heeft echter aangegeven dat ze bereid zijn om hem helemaal uit de selectie te houden in plaats van te verkopen aan hun binnenlandse rivalen.
In plaats daarvan vraagt Atlético aan Arsenal tussen de €40 miljoen en €60 miljoen in contanten plus Gyökeres, 28, in ruil voor de 26-jarige. Diego Simeone zou willen dat er een rechttoe rechtaan nummer negen als vervanger voor Álvarez komt, en de Zweedse international -- die afgelopen zomer van Sporting CP is overgenomen -- past in dat profiel.
Arsenal wordt al lange tijd in verband gebracht met Álvarez en de communicatielijnen blijven open. Rapporten suggereren echter dat de Gunners terughoudend zouden zijn om Gyökeres in een deal op te nemen, aangezien manager Mikel Arteta en sportief directeur Andrea Berta beiden geloven dat de aanvaller nog aanzienlijke ruimte voor ontwikkeling heeft in het Emirates Stadium.
Een vertrek van Gyökeres zou op zijn beurt de deur kunnen openen voor de verkoop van Alexander Sörloth, gezien de vergelijkbare profielen van de twee aanvallers.
Álvarez en Gyökeres hebben beiden een contract bij hun huidige clubs tot 2030.