Hincapié liep het probleem op tijdens Arsenal's 2-1 overwinning in de Premier League op Leeds United op 10 oktober. De verdediger en middenvelder Martín Zubimendi leden beide aan enkelblessures tijdens de warming-up na de wedstrijd, waardoor Arteta wachtte op verdere informatie over hun herstel.
De manager van Arsenal bood aanvankelijk aanmoediging over Hincapié's vooruitgang, prees de vastberadenheid van de verdediger en suggereerde dat zijn mentaliteit hem zou helpen zo snel mogelijk terug te keren.
"Piero Hincapié maakt echt goede vooruitgang. Wetende wat voor mentaliteit hij heeft en hoe hij altijd iedereen om hem heen aanmoedigt, ben ik er zeker van dat het niet lang zal duren voordat hij terug is," zei Arteta in de eerdere update.
"Ik denk echter dat hij waarschijnlijk nog een week of twee nodig zal hebben."
Arteta sprak ook de hoop uit dat de verdediger misschien beschikbaar zou zijn voor de volgende interlandbreak, terwijl hij benadrukte dat de situatie in de gaten gehouden moest worden.
De laatste update, gegeven voorafgaand aan Arsenal's Premier League-wedstrijd tegen Nottingham Forest, bevestigde echter dat Hincapié nog niet fit was om terug te keren. Arteta zei dat de verdediger buiten spel zou blijven, wat betekent dat de eerdere schatting niet als een bevestigde terugkeerdatum moet worden beschouwd.
De afwezigheid is een onderbreking voor een speler die Arsenal in hun defensieve opties aan het integreren is. Hincapié's vermogen om over de achterlijn te opereren geeft Arteta flexibiliteit, maar de prioriteit zal zijn om ervoor te zorgen dat de verdediger volledig hersteld is voordat hij weer competitieve actie onderneemt.
Arsenal heeft andere fitnesszorgen om te beheren, met Zubimendi die ook getroffen is door de blessures die hij na de wedstrijd tegen Leeds heeft opgelopen. Arteta zal zijn beschikbare opties moeten beoordelen terwijl de club hun binnenlandse en Europese schema's navigeert.
Voor Hincapié is het onmiddellijke doel om zijn herstel te voltooien zonder zich te haasten om te vroeg terug te keren. De lof van de manager voor zijn werkethiek blijft bemoedigend, maar de laatste informatie biedt geen vaste datum voor zijn terugkeer.
Het verschil tussen de eerdere schatting en de daaropvolgende update betekent dat Arsenal-supporters moeten wachten op verdere bevestiging voordat ze verwachten dat de verdediger beschikbaar is voor een specifieke wedstrijd.