Kalimuendo a passé la seconde moitié de la saison dernière en prêt à Francfort, marquant six buts en 19 apparitions en Bundesliga après être arrivé en janvier suite à un début difficile de sa carrière à Nottingham Forest.
Le club de Bundesliga avait une option de 27 millions d'euros pour le signer définitivement, mais a choisi de ne pas l'activer, espérant plutôt renégocier un tarif inférieur, seulement pour que l'attaquant attire l'attention du nouvel entraîneur de Forest, Oliver Glasner, pendant la pré-saison.
Eintracht Francfort est resté intéressé à l'approche de la date limite, mais l'accord a échoué et Kalimuendo est resté sur les rives du Trent.
Bild a rapporté que Hutter a directement blâmé Marinakis pour avoir empêché un transfert le jour de la date limite.
"Nous avons tout essayé. Mais cela n'a pas fonctionné à cause de l'autre partie," a déclaré le patron de Francfort.
Il a ajouté que son équipe s'adapterait sans le Français.
"Nous resterons tels que nous sommes. Et je suis heureux de cela. Tant qu'ils sont en forme, je veux laisser les gars devant courir. Nous nous en tenons à cela pour l'instant car cela a bien fonctionné dans de nombreux matchs."
Glasner a expliqué le mois dernier pourquoi il était déterminé à garder le jeune de 24 ans, qui a rejoint Forest en provenance de Rennes pour 26 millions de livres l'été dernier.
"Je pense qu'il a montré pourquoi Nottingham Forest l'a signé il y a un an et a payé quelques livres sterling pour lui. Il a montré sa qualité, il a montré sa compréhension du jeu, il a montré sa menace de but. Il a marqué trois buts en pré-saison," a déclaré le patron de Forest.
"Dans ce système, il peut jouer à trois -- et peut-être même en tant que latéral si nous avons besoin d'un attaquant -- et peut-être à cinq positions. Il travaille très dur, a une bonne vitesse, fait de bonnes courses et est toujours une menace de but. Avec ces attributs, ce serait tout simplement insensé de ne pas compter sur ces attributs."
Kalimuendo n'a fait que neuf apparitions en Premier League lors de sa première saison en Angleterre après son transfert de Ligue 1, peinant à s'imposer avant que son prêt en Allemagne ne revitalise sa forme.
Ses performances à Francfort, y compris des buts contre le Werder de Brême, Hoffenheim et le Bayern Munich, avaient renforcé le dossier du club allemand pour un accord permanent, mais la décision de Forest de le conserver laisse Francfort à la recherche d'autres renforts offensifs cette saison.