Le transfert, évalué à environ 10 millions d'euros (8,6 millions de livres sterling) avec une clause de revente conservée par Arsenal, ramène le joueur de 26 ans dans un club où il a passé la saison dernière en prêt, marquant sept buts et fournissant six passes décisives en 31 apparitions alors qu'Hambourg obtenait la promotion en Bundesliga après sept ans dans la deuxième division.
Vieira ne s'est jamais imposé dans le nord de Londres après avoir rejoint Porto pour environ 35 millions d'euros en 2022, un montant qui en faisait l'un des ajouts les plus coûteux au sein de l'effectif d'Arsenal cet été-là. Il a effectué 49 apparitions au cours de trois saisons au stade Emirates mais n'a réussi que deux buts et cinq passes décisives, peinant avec la physicalité de la Premier League de Mikel Arteta et perdant sa place face à une concurrence croissante au milieu de terrain d'Arsenal.
Un premier prêt de retour dans son club de cœur Porto en 2024-25 a donné lieu à 42 apparitions et cinq buts mais n'a pas convaincu le club portugais de rendre le transfert permanent, et ce n'est qu'une fois arrivé à Hambourg la saison dernière qu'il a enfin retrouvé la forme qui avait d'abord attiré l'intérêt d'Arsenal.
La directrice sportive d'Hambourg, Kathleen Krüger, a déclaré que le club était ravi de rendre le contrat permanent.
"Fabio est un artiste du football au meilleur sens du terme -- un joueur avec des capacités techniques exceptionnelles qui peut enchanter les spectateurs par son toucher de balle," a-t-elle déclaré. "Il l'a prouvé de manière impressionnante lors de la campagne de Bundesliga de la saison dernière."
Vieira lui-même a décrit le transfert comme une continuation naturelle d'une relation qui a commencé pendant son prêt.
"Je suis très heureux d'être de retour ici. Je connais déjà le club, les fans et beaucoup de mes coéquipiers, donc c'est formidable de faire à nouveau partie de cela," a-t-il déclaré. "Je savais dès le départ qu'il pourrait y avoir une chance pour moi de revenir ici. Je pouvais sentir à quel point le HSV me voulait. Maintenant je suis de retour et j'ai hâte de recommencer."
Le club nord-allemand a connu un début difficile dans son retour au plus haut niveau, ne prenant qu'un seul point lors de ses deux premiers matches, et espérera que leur recrue d'Arsenal pourra aider à inverser cette tendance.
Le transfert est l'un des plusieurs départs d'Arsenal lors de ce jour limite, avec les attaquants Gabriel Jesus et Gabriel Martinelli également attendus pour quitter le club dans le cadre de contrats permanents -- Jesus vers Barcelone et Martinelli vers Al-Hilal -- alors qu'Arteta continue de remodeler son effectif avant la date limite de mardi.