Officiellement confirmé mercredi, le transfert met fin à des mois de recherche par le directeur sportif Fernando Soriano et ramène le joueur de 29 ans à Riazor pour la première fois depuis son départ à l'adolescence pour Manchester City.
Le prêt se fait avec une option d'achat non obligatoire d'une valeur estimée à 2,5 millions d'euros, et intervient alors que le Deportivo La Coruna sécurise un arrière gauche pour son retour dans l'élite espagnole après huit ans d'absence. Angeliño rejoindra l'équipe d'Antonio Hidalgo à Florence, où le club tient son camp d'entraînement de pré-saison, une fois son départ de la Roma finalisé.
"Il y a des histoires destinées à se retrouver. Celle de José Ángel Esmorís Tasende, 'Angeliño', et du RC Deportivo en fait partie," a déclaré le club dans un communiqué annonçant le transfert, qui comprenait une vidéo émotive réunissant le joueur avec son ancien camarade de formation Loureiro, un coéquipier de ses années formatrices aux Escuelas de Fútbol Calvo Sanz à proximité de Carballo avant que tous deux ne progressent dans le système de jeunes du Deportivo.
Le club a ajouté qu'il "accueille un joueur qui n'a jamais caché son désir de revenir."
Le parcours d'Angeliño loin d'Abegondo a traversé cinq des grandes ligues européennes, avec des passages à Manchester City, PSV Eindhoven, RB Leipzig, Galatasaray et, plus récemment, AS Roma, dans une carrière qui a également inclus des prêts à New York City FC, Girona, Mallorca et NAC Breda.
Son retour comble le besoin le plus pressant du Deportivo en défense, ayant compté uniquement sur Quagliata en tant qu'arrière gauche après le départ de Sergio Escudero, et ajoute une expérience significative de haut niveau à l'équipe de Hidalgo. Il arrive avec plus de 300 apparitions en senior au plus haut niveau : 101 matchs et sept buts en Bundesliga, 68 et quatre en Eredivisie, 61 et deux en Serie A, plus 29 apparitions en Ligue des champions avec trois buts et 23 en Ligue Europa pour trois autres.
Le transfert fait suite à une campagne difficile à Rome, où un diagnostic de bronchite asthmatique a entraîné une détérioration du système respiratoire d'Angeliño en complications graves, le mettant à l'écart pendant près de six mois et lui coûtant environ 30 apparitions ainsi qu'une masse musculaire considérable ; le club a gardé les détails de son état largement privés tout au long de la période la plus critique.
Il a suivi un processus de réhabilitation progressive avant de revenir à l'entraînement complet et à l'action de l'équipe première au printemps, et a depuis passé un examen médical avec le Deportivo sans problème.
"Le RC Deportivo a signé un joueur de haut niveau avec de l'expérience à l'élite du football européen, mais a également récupéré l'un des siens - un joueur qui comprend ce que signifie ce blason, ce que ressent cette base de fans, et la responsabilité de défendre ces couleurs," a déclaré le club.