En parlant avant le Community Shield de dimanche contre Manchester City, Arteta a cité des transferts comme celui de Morgan Rogers pour plus de 100 millions de livres comme preuve de l'augmentation des prix, ayant vu l'intérêt d'Arsenal pour Rogers ne mener à rien plus tôt dans le mercato.
"Oui, cela m'a surpris (les frais de transfert)," a déclaré Arteta. "Je ne parierais pas là-dessus (des prix si élevés) pour être honnête. Mais c'est le marché. Il y a des clubs qui sont heureux d'investir ou qui croient que les évaluations de ces joueurs sont telles.
"Et c'est juste. À la fin, la valeur du joueur est ce que quelqu'un peut payer pour vous et ils l'ont fait."
Arsenal a généralement évité de payer au plus haut niveau du marché cet été, avec l'arrivée de Bruno Guimarães pour 75 millions de livres après une saga prolongée représentant la dépense la plus significative du club, aux côtés des transferts de Christos Tzolis et de la capture permanente de Piero Hincapié.
Les Gunners continuent d'évaluer des options en attaque, avec Victor Osimhen de Galatasaray et Julián Álvarez de l'Atlético Madrid tous deux à l'étude alors que le club cherche à ajouter une autre option offensive avant la fermeture du mercato, ayant déjà raté l'opportunité de recruter Vinícius Júnior du Real Madrid plus tôt cet été.
Arteta a également ouvert la porte à un départ d'Ethan Nwaneri du club, le jeune de 19 ans ayant passé une grande partie de la seconde moitié de la saison dernière sur le banc lors de son prêt à Marseille et attirant récemment l'intérêt de clubs, y compris Galatasaray.
"Il est indéniable qu'il a du talent, du désir, de l'amour et de la passion pour le jeu," a déclaré Arteta. "C'est quelque chose que j'ai toujours aimé chez Ethan. Je pense qu'il a eu de grands matchs et il a montré à tout le monde qu'il a la capacité d'être ici.
"Je veux qu'il soit au club mais c'est quelque chose qui, à moyen-long terme, est également le mieux pour le joueur. Ethan a besoin de jouer au football et s'il reste ici, c'est parce que nous pouvons garantir qu'il peut avoir ces minutes. Sinon, ce n'est pas bon pour personne, je pense."