Kalimuendo pasó la segunda mitad de la temporada pasada cedido en Frankfurt, anotando seis goles en 19 apariciones en Bundesliga después de llegar en enero tras un difícil comienzo en su carrera con Nottingham Forest.
El club de Bundesliga tenía una opción reportada de 27 millones de euros para ficharlo de manera permanente, pero decidió no activarla, esperando en su lugar renegociar una tarifa más baja, solo para que el delantero llamara la atención del nuevo entrenador de Forest, Oliver Glasner, durante la pretemporada.
Eintracht Frankfurt seguía interesado al acercarse el día límite, pero el acuerdo se derrumbó y Kalimuendo se quedó en las orillas del Trent.
Bild informó que Hutter culpó directamente a Marinakis por impedir un movimiento en el día límite.
"Hicimos todo lo posible. Pero no funcionó por el otro lado," dijo el jefe de Frankfurt.
Añadió que su equipo se adaptaría sin el francés.
"Nos mantendremos como estamos. Y estoy contento con eso. Mientras estén en forma, quiero dejar que los chicos de adelante corran. Nos quedaremos con eso por ahora porque ha funcionado bien en muchos partidos."
Glasner explicó el mes pasado por qué estaba decidido a retener al jugador de 24 años, quien se unió a Forest desde Rennes por 26 millones de libras el verano pasado.
"Creo que mostró por qué Nottingham Forest lo fichó hace un año y pagó unas pocas libras por él. Mostró su calidad, mostró su comprensión del juego, mostró su amenaza de gol. Anotó tres goles en la pretemporada," dijo el jefe de Forest.
"En este sistema, puede jugar en tres --y tal vez incluso como lateral si necesitamos uno ofensivo-- y tal vez en cinco posiciones. Es muy trabajador, tiene buena velocidad, buenas carreras y siempre es una amenaza de gol. Con estos atributos, simplemente sería una locura si no confiamos en estos atributos."
Kalimuendo solo hizo nueve apariciones en la Premier League durante su primera temporada en Inglaterra tras su traslado de Ligue 1, luchando por establecerse antes de que su cesión a Alemania revitalizara su forma.
Sus actuaciones en Frankfurt, incluidos los goles contra Werder Bremen, Hoffenheim y Bayern Múnich, habían fortalecido el caso del club alemán para un acuerdo permanente, pero la decisión de Forest de retenerlo deja a Frankfurt buscando en otros lugares refuerzos ofensivos esta temporada.