這位38歲的前鋒是墨西哥歷史上進球最多的球員，擁有52個國際進球和三次世界杯出場紀錄，他已同意簽訂一份為期兩年的合同，該合同賦予俱樂部延長至第三年的權利，但此舉仍需聯盟和墨西哥足協的批准。達拉斯將於2027年開始USL冠軍聯賽的比賽，這是美國職業足球大聯盟之下的一個級別。
亨德雷斯的職業生涯始於2006年的奇瓦斯瓜達拉哈拉，隨後在曼聯、皇家馬德里、拜耳勒沃庫森、西漢姆聯、塞維利亞和洛杉磯銀河效力，之後重返奇瓦斯並在今年的世界杯期間擔任FOX體育的世界杯分析師。亞特蘭大達拉斯成為他職業生涯中的第九家俱樂部。
"從一開始，我們的夢想不僅僅是創建另一家職業足球俱樂部，"亞特蘭大達拉斯的創始人兼主席馬特·瓦倫丁說。
"我們的夢想是建立一個真正屬於達拉斯的俱樂部。哈維爾相信這個願景......
"他的職業生涯不言而喻，但他的領導力、謙遜、競爭精神和對這項運動的真摯熱愛使他成為幫助撰寫亞特蘭大達拉斯歷史第一章的完美人選。"
隨著今年的國際足聯世界杯、該地區青少年參與的激增以及全美最大的西班牙裔社區之一的崛起，達拉斯已成為美國最具活力的足球市場之一，俱樂部已將這些因素視為其身份的核心。
"我很幸運能夠實現每位年輕足球運動員希望經歷的夢想，"亨德雷斯說。"我曾穿著世界上一些最大的球衣，在充滿激情的支持者面前在令人難以置信的體育場比賽。不過，像這樣的機會是不同的。"
"我相信達拉斯值得擁有一個反映其對足球的熱情、多樣性和未來的俱樂部，"亨德雷斯補充道。"我想幫助創造一種贏的文化，激勵北德克薩斯的年輕球員，並給我們的支持者一支他們可以從一開始就相信的球隊。我來這裡不是單純為了結束我的職業生涯。我來這裡是為了幫助建立達拉斯足球的未來。"
體育總監布萊恩·科爾科蘭表示，這次簽約為俱樂部的文化定下了基調。
"哈維爾在場上給我們帶來世界級的質量，但同樣重要的是，他帶來了專業精神、責任感和對勝利的堅定承諾。這些品質在更衣室內會變得具有傳染性，正是我們希望這個俱樂部從第一天起所代表的，"科爾科蘭說。"他的願意指導，加上他在場上帶來的品質，使這成為我們俱樂部的完美首簽。"
首隊經理彼得·盧辛在二月份被任命，曾在西甲和法甲有過職業生涯，他表示亨德雷斯的影響將超越進球數。
"球員通過他們每天設立的標準來贏得尊重，"盧辛說。"哈維爾與世界上最優秀的球員競爭過，並完全理解卓越所需的條件。他的經驗、專業精神和競爭心態將提升周圍每一個人。這是每個成功俱樂部所需的基礎。"
USL冠軍聯賽總裁傑瑞米·阿倫博表示，這次簽約被視為聯賽的意圖聲明。
"聯賽對於歡迎像哈維爾這樣的天才、經驗和國際聲譽的球員加入USL冠軍聯賽感到興奮，"阿倫博說。"這次簽約發出了明確的信息，即亞特蘭大達拉斯致力於在場上建立一支具備冠軍水準的球隊，並為其支持者和當地球迷提供卓越的體驗。
"哈維爾決定加入亞特蘭大達拉斯反映了俱樂部對北德克薩斯職業足球的雄心願景，並強化了聯賽對美國足球未來的長期願景的動力。"