O clube da Bundesliga teve uma oferta inicial de €15 milhões para o internacional japonês rejeitada pelo Nijmegen em meados de junho.
De acordo com De Telegraaf, o Hoffenheim retornou desde então com uma "oferta séria" pelo jogador de 22 anos, com a transferência agora sendo considerada iminente.
O Nijmegen havia colocado anteriormente um preço de €20 milhões em seu jogador. O relatório não divulga o valor exato da oferta melhorada do Hoffenheim, mas parece ter satisfeito o clube holandês.
Ao perseguir o internacional de duas vezes, o Hoffenheim superou o VfB Stuttgart, que também havia demonstrado forte interesse em Sano.
O Hoffenheim terminou em quinto lugar na Bundesliga na última temporada.
O meio-campista contribuiu com nove gols e 12 assistências na Eredivisie na última temporada. Suas atuações ajudaram o NEC a terminar em uma surpreendente terceira posição na primeira divisão holandesa.
Sano se tornaria a sexta nova contratação do Hoffenheim na janela de transferências, após as contratações de Mats Rots, Patrick Wimmer, Cajetan Lenz, Alessandro Vogt e Sean Dulic.
O gasto do clube antes do negócio de Sano está próximo de €35 milhões. Esses valores devem ser compensados pela venda de Bazoumana Touré, que está prestes a se transferir por €50 milhões para o Newcastle United.
Sano é irmão do atacante do Mainz, Kaishu Sano.