Álex Berenguer en Robert Navarro scoorden aan beide zijden van de 20-minutenmarkering om Edin Terzic's team controle te geven, en Celta herstelde nooit ondanks een volledige herschikking tijdens de pauze.
Giráldez maakte vier van zijn vijf toegestane wissels in de rust, redenerend: "Ik had iedereen in de pauze willen wisselen. Ik maakte vier wijzigingen omdat we er vijf hebben en het leek me te veel om alle vijf te wisselen."
De Celta Vigo-trainer spaarde zijn eigen team niet in zijn beoordeling van de vertoning.
"Een 0-2 thuis, met het gevoel dat we hadden vanaf de 0-1, is een ramp in mijn ogen. We moeten veel dingen veranderen om te kunnen concurreren zoals ik denk dat we dat deden in het eerste halfuur van de tweede helft," zei hij. "Wanneer je niet op een georganiseerde, intense manier verdedigt tegen een team van Athletic's niveau, is het normaal om er vijf te incasseren, en ze kwamen soms dichtbij. We waren defensief erg slecht, in een lage blok - zodra we achterstaan, willen we haasten om eruit te komen in plaats van onszelf te organiseren."
Toen hem werd gevraagd of afleidingen van de transfermarkt een factor waren, was Giráldez afwijzend.
"We zijn professionals. Als dat het excuus is, hebben we een probleem en zouden we beter iets anders kunnen doen. Ik vond niets leuk aan de eerste helft, behalve de eerste 10-15 minuten," zei hij, voordat hij erop aandrong dat versterkingen nog steeds nodig waren voor de deadline van dinsdag.
"Er is nog een markt, we zullen zien hoe het zich ontwikkelt. We hebben een beetje te weinig spelers in die posities. Het is belangrijk omdat we veel wedstrijden gaan spelen in dit gekke ritme waarmee we zijn begonnen. We hebben een beetje stabiliteit daarachter nodig."
Terzic, die zijn eerste overwinning in Balaídos vierde, kon zijn tevredenheid niet verbergen.
"Ik ben blij, vooral met de prestatie van het hele team. De eerste helft was echt goed, met hoge pressing. Ik ben erg blij als coach. De prestatie was bijna perfect, hoewel er ook enkele fouten waren," zei hij, terwijl hij de controle van zijn team prees na de vroege druk van Celta.
"Wat we deden was echt goed pressen. We waren erg compact en wonnen veel ballen op het middenveld. Dat is de manier waarop we moeten doorgaan en wat we willen bereiken in de komende wedstrijden."
De Duitser noemde Íñigo Ruiz de Galarreta, betrokken bij beide doelpunten en maakte zijn eerste competitiewedstrijd voor Athletic Club van het seizoen.
"Hij heeft een zeer belangrijke rol gespeeld en het werkte echt goed. Hij brengt rust en kalmte, maar zijn spel was ook bijna perfect positioneel," zei Terzic, voordat hij inging op de eerdere media-protest van de selectie die deze week niet doorging.
"Het is geen zaak voor mij, het is een interne zaak en het moet zo blijven. De prestatie van het team was ook een verklaring."