ESPN Argentinië meldde dat er al een voorlopig akkoord bestaat tussen Boca en Dybala, wiens contract bij AS Roma eind juni afloopt. De club zou geen transfervergoeding betalen -- La Joya is gratis beschikbaar -- maar zijn salarisverwachtingen vormen een aanzienlijke verplichting voor een Argentijnse club die buiten het financiële ecosysteem van Europa opereert.
Het verkopen van Aranda, wiens waarde scherp zal stijgen als hij de laatste 26 van Argentinië voor het Wereldkampioenschap haalt, is het mechanisme dat Boca van plan is te gebruiken om die verplichting te laten werken.
De ironie van het plan is scherp. Aranda -- geboren op dezelfde datum als Boca-legende Juan Román Riquelme en binnen de club al beschreven als het meest opwindende talent dat ze in jaren hebben voortgebracht -- zou naar Europa kunnen worden verkocht om de terugkeer van Dybala te financieren. Eén generatie-idool arriveert terwijl een ander vertrekt.
Aranda is opgenomen in Lionel Scaloni's voorlopige Argentijnse selectie van 55 man voor het Wereldkampioenschap, vermeld als aanvaller. Hij scoorde een Olympisch doelpunt in de Copa Libertadores dit seizoen -- een directe hoekschop omgezet zonder een aanraking -- en is een vaste starter voor Boca, ondanks dat hij in 2007 is geboren. De opwinding in het Argentijnse voetbal over hem is niet speculatief. Scaloni zette hem in de kamer met Messi, Lautaro Martínez en Julián Álvarez.
Elke wedstrijd van het Wereldkampioenschap zal worden bekeken door Europese scouts. Een opvallende prestatie of twee zou zijn marktwaarde transformeren en de financiën voor de Dybala-deal aanzienlijk eenvoudiger maken.
Boca-aanvoerder Leandro Paredes is een vocale voorstander geweest van het terugbrengen van Dybala, hem publiekelijk en privé het hele seizoen door benaderend. Dybala heeft gezegd dat de Derby della Capitale tegen Lazio volgend weekend zijn laatste thuisoptreden in Roma-kleuren zou kunnen zijn. Hij was opvallend afwezig in de voorlopige selectie van Argentinië -- Scaloni's beslissing om hem niet op te nemen in 55 spelers voelde als een statement.
Of Aranda de definitieve toernooiselectie haalt, en wat hij doet zodra hij op dat podium staat, zal de tijdlijn voor alles wat volgt in Buenos Aires vormgeven.