Jesus voltooide een deadline-day transfer naar Barcelona voor £12,8 miljoen na vier jaar in Noord-Londen, waarbij Arsenal duidelijk maakte dat hij geen deel uitmaakte van Arteta's plannen voor het seizoen na de komst van Viktor Gyökeres en de voortdurende afhankelijkheid van de club van Kai Havertz in de aanval.
In een interview dat deze week in Spanje werd gegeven, zei de Braziliaan dat hij zonder enige uitleg van de club apart van het eerste team moest trainen.
"De waarheid is, ik trainde, ik deed de hele voorbereiding normaal met Arsenal," zei Jesus.
"Ik wist al dat ik waarschijnlijk niet zoveel zou spelen of niet zoveel kansen zou krijgen. Maar niemand vertelde me iets.
"Ik ben een professional. Uiteraard trainde ik met de groep en uit het niets zetten ze me apart om te trainen."
De opmerkingen volgden op kritiek van Ian Wright vorige maand over de behandeling van Gabriel Martinelli door de club, waarbij de voormalige Arsenal-aanvaller beweerde dat de Braziliaanse vleugelspeler in het duister was gelaten over zijn toekomst nadat hij uit twee wedstrijdselecties was gelaten voordat hij zelf naar Al Hilal verhuisde.
Toen hem naar de opmerkingen van Jesus werd gevraagd tijdens zijn persconferentie voor de wedstrijd voorafgaand aan de Premier League-uitwedstrijd naar Sunderland op zaterdag, zei Arteta dat hij de opmerkingen niet had verwacht.
"Heel verrast, om eerlijk te zijn," zei hij. "Vooral omdat ik met Gabi een individueel gesprek in de kleedkamer had. Ik weet niet wat de woorden [van Jesus in het openbaar] waren, het is goed.
"De woorden die we voor elkaar gebruikten, gingen allemaal over dankbaarheid.
"Het is oké, ik begrijp het. Soms als je slecht nieuws of nieuws dat mensen niet verwachten moet brengen, zijn die dingen reactief.
"Iemand moet de slechte cop zijn. Als ik dat moet zijn, moet ik dat zijn. Ik begrijp het."
Jesus heeft sindsdien gescoord voor zijn nieuwe club, met een kopbal van een voorzet van Lamine Yamal tijdens Barcelona's 5-1 overwinning op Feyenoord in de Champions League halverwege de week, nadat hij eerder vier jaar bij Arsenal had doorgebracht na zijn eigen transfer van Manchester City in 2022.
Leandro Trossard, die ook Arsenal deze zomer verliet, keerde afgelopen weekend terug naar het Emirates Stadium om de 2-1 overwinning op Chelsea vanuit de tribunes te bekijken voordat hij zijn voormalige teamgenoten in de kleedkamer bezocht. Arteta zei dat hij hoopte dat Martinelli en Jesus in de loop van de tijd hetzelfde zouden doen.
"Wat belangrijk is, is wat er drie maanden later, zes maanden later gebeurt," zei Arteta.
"Wanneer Trossard de kleedkamer binnenkomt met ons allemaal, de sfeer en de relaties die je hebt.
"Dank God tot nu toe, met alle spelers die zijn vertrokken, was de relatie op een bepaald moment echt goed. Ik hoop dat dat ook het geval is."