Il 21enne, che è un internazionale under-21 spagnolo, è arrivato allo Stadium of Light dall'accademia del Sochaux nel luglio 2023 e lascia il club dopo aver collezionato 72 presenze, contribuendo con 12 gol e sei assist durante il suo tempo a Wearside. Si comprende che il Sochaux detenga una consistente clausola di rivendita da quell'accordo originale.
Mayenda è stato una figura chiave nella promozione del Sunderland dalla Championship nel 2024-25, segnando il gol decisivo nella prima partita della semifinale dei play-off contro il Coventry City prima di realizzare il pareggio nella vittoria finale dei play-off contro lo Sheffield United a Wembley, un risultato che ha sancito il ritorno del club in Premier League.
Ha poi collezionato 20 presenze nella massima serie la scorsa stagione, segnando due gol mentre il Sunderland si adattava alla vita tra i grandi, anche se ha trovato difficile ottenere titolarità regolari sotto la guida dell'allenatore Regis Le Bris. Nonostante il tempo di gioco ridotto, Mayenda è rimasto popolare tra i compagni di squadra, lo staff e i tifosi, avendo superato un difficile primo anno a Wearside, che ha incluso un infortunio al tendine e un periodo in prestito all'Hibernian, per affermarsi come uno dei talenti offensivi più promettenti del club.
Mayenda ha firmato un contratto di cinque anni con il Rennes, dove lavorerà sotto la guida dell'allenatore Franck Haise ed è destinato a essere schierato principalmente sulla fascia destra. Il trasferimento lo riporta anche al calcio di Ligue 1, con il Rennes che si prepara per una campagna di UEFA Europa League la prossima stagione.
La vendita porta un gradito incremento al budget trasferimenti del Sunderland mentre continuano a operare all'interno delle regole di spesa della Premier League, con i fondi previsti per aiutare a finanziare ulteriori aggiunte alla rosa di Le Bris quest'estate.
Per il Rennes, l'arrivo di Mayenda fa parte di un'estate intensa di reclutamento, con il club di Ligue 1 che sta anche lavorando su un accordo separato per firmare il difensore centrale del Tolosa Charlie Cresswell mentre si rafforzano in più aree della rosa in vista della nuova stagione.