Il club di Bundesliga ha visto rifiutare un'offerta iniziale di 15 milioni di euro per il nazionale giapponese da Nijmegen a metà giugno.
Secondo De Telegraaf, Hoffenheim è tornato con un "offerta seria" per il 22enne, con il trasferimento ora detto imminente.
Nijmegen aveva precedentemente fissato un prezzo di 20 milioni di euro per il loro giocatore. Il rapporto non rivela il valore esatto dell'offerta migliorata di Hoffenheim, ma sembra aver soddisfatto il club olandese.
Nella ricerca del nazionale due volte, Hoffenheim ha avuto la meglio su VfB Stuttgart, che aveva anche mostrato un forte interesse per Sano.
Hoffenheim ha concluso al quinto posto in Bundesliga la scorsa stagione.
Il centrocampista centrale ha contribuito con nove gol e 12 assist nell'Eredivisie nella scorsa stagione. Le sue prestazioni hanno aiutato il NEC a un sorprendente terzo posto nella massima serie olandese.
Sano diventerebbe il sesto nuovo arrivo di Hoffenheim nella finestra di trasferimento, dopo gli acquisti di Mats Rots, Patrick Wimmer, Cajetan Lenz, Alessandro Vogt e Sean Dulic.
La spesa del club prima dell'affare Sano si attesta a quasi 35 milioni di euro. Queste spese dovrebbero essere compensate dalla vendita di Bazoumana Touré, che è vicino a un trasferimento da 50 milioni di euro al Newcastle United.
Sano è il fratello dell'attaccante del Mainz Kaishu Sano.