Confermato ufficialmente mercoledì, il trasferimento pone fine a mesi di inseguimento da parte del direttore sportivo Fernando Soriano e riporta il 29enne a Riazor per la prima volta da quando se ne andò da adolescente per il Manchester City.
Il prestito prevede un'opzione di acquisto non obbligatoria del valore stimato di 2,5 milioni di euro e arriva mentre il Deportivo La Coruna assicura un terzino sinistro per il suo ritorno nella massima serie spagnola dopo otto anni di assenza. Angeliño si unirà alla squadra di Antonio Hidalgo a Firenze, dove il club sta tenendo il suo ritiro pre-stagionale, una volta finalizzato il suo trasferimento dalla Roma.
"Ci sono storie destinate a ritrovarsi. Quella di José Ángel Esmorís Tasende, 'Angeliño', e del RC Deportivo è una di queste," ha dichiarato il club in un comunicato che annunciava il trasferimento, che includeva un video emozionante che riuniva il giocatore con l'ex compagno di accademia Loureiro, un compagno di squadra dei suoi anni formativi presso le Escuelas de Fútbol Calvo Sanz a Carballo, prima che entrambi progredissero nel sistema giovanile del Deportivo.
Il club ha aggiunto che "accoglie un giocatore che non ha mai nascosto il suo desiderio di tornare."
Il percorso di Angeliño lontano da Abegondo ha toccato cinque delle principali leghe europee, con periodi al Manchester City, PSV Eindhoven, RB Leipzig, Galatasaray e, più recentemente, AS Roma, in una carriera che ha incluso anche prestiti a New York City FC, Girona, Mallorca e NAC Breda.
Il suo ritorno soddisfa il bisogno più urgente del Deportivo in difesa, avendo fatto affidamento esclusivamente su Quagliata come terzino sinistro dopo la partenza di Sergio Escudero, e aggiunge un'esperienza significativa a livello top alla squadra di Hidalgo. Arriva con oltre 300 presenze tra i professionisti: 101 partite e sette gol in Bundesliga, 68 e quattro in Eredivisie, 61 e due in Serie A, oltre a 29 presenze in Champions League con tre gol e 23 in Europa League per altri tre.
Il trasferimento segue una campagna difficile a Roma, dove una diagnosi di bronchite asmatica ha causato un deterioramento del sistema respiratorio di Angeliño in gravi complicazioni, costringendolo a rimanere ai margini per quasi sei mesi e facendogli perdere circa 30 presenze oltre a una considerevole massa muscolare; il club ha mantenuto i dettagli della sua condizione in gran parte privati durante il periodo più critico.
Ha seguito un processo di riabilitazione graduale prima di tornare agli allenamenti completi e all'azione con la prima squadra in primavera, e da allora ha superato un controllo medico con il Deportivo senza problemi.
"Il RC Deportivo ha firmato un giocatore di alto livello con esperienza nell'élite del calcio europeo, ma ha anche recuperato uno dei suoi - un giocatore che comprende cosa significhi questo simbolo, cosa provi questa tifoseria e la responsabilità di difendere questi colori," ha dichiarato il club.