Parlando in vista della Community Shield di domenica contro il Manchester City, Arteta ha indicato affari come il trasferimento di Morgan Rogers per oltre 100 milioni di sterline come prova di quanto siano aumentati i prezzi, avendo visto l'interesse dell'Arsenal per Rogers svanire all'inizio della finestra.
"Sì, mi ha sorpreso (il costo dei trasferimenti)," ha detto Arteta. "Non scommetterei su questo (prezzi così alti) per essere onesto. Ma questo è il mercato. Ci sono club che sono felici di investire o credono che le valutazioni di quei giocatori siano quelle.
"E questo è giusto. Alla fine il valore del giocatore è ciò che qualcuno può pagare per te e lo hanno fatto."
L'Arsenal ha generalmente evitato di pagare ai massimi livelli del mercato quest'estate, con Bruno Guimarães arrivato per 75 milioni di sterline dopo una lunga trattativa che rappresenta la spesa più significativa del club, insieme agli affari per Christos Tzolis e il trasferimento definitivo di Piero Hincapié.
I Gunners stanno continuando a valutare opzioni in attacco, con Victor Osimhen del Galatasaray e Julián Álvarez dell'Atlético Madrid entrambi sotto considerazione mentre il club cerca di aggiungere un ulteriore opzione offensiva prima della chiusura della finestra, avendo già perso l'occasione di ingaggiare Vinícius Júnior del Real Madrid all'inizio dell'estate.
Arteta ha anche aperto la porta alla partenza di Ethan Nwaneri dal club, con il 19enne che ha trascorso gran parte del secondo tempo della scorsa stagione in panchina durante il suo prestito al Marsiglia e recentemente attirando l'interesse di club tra cui il Galatasaray.
"È innegabile il talento, il desiderio, l'amore e la passione che ha per il gioco," ha detto Arteta. "È qualcosa che ho sempre amato di Ethan. Penso che abbia avuto alcune grandi partite e ha dimostrato a tutti che ha la capacità di essere qui.
"Voglio che sia al club ma è qualcosa che, a medio-lungo termine, è meglio anche per il giocatore. Ethan ha bisogno di giocare a calcio e se rimane qui è perché possiamo garantire che possa avere quei minuti. Altrimenti è solo qualcosa che non fa bene a nessuno, penso."