Les deux clubs ont négocié pendant des semaines sur un montant, et les discussions ont maintenant atteint un stade avancé avec un package d'environ 10 millions d'euros (8,6 millions de livres sterling) sur la table - bien en dessous du montant d'option d'achat initialement attaché au prêt de la saison dernière, que Hambourg a choisi de ne pas déclencher en faveur d'un accord moins cher. Avec la fermeture du marché des transferts mardi, l'attente à l'intérieur de l'Emirates Stadium est que les termes soient enfin réglés.
Cela conclut quelques années turbulentes pour le milieu de terrain portugais depuis son arrivée de 34 millions de livres sterling en provenance de Porto en 2022. Vieira a fait 47 apparitions au cours de trois saisons à Arsenal mais n'a été titularisé en Premier League que cinq fois, avant d'être finalement renvoyé à Porto en prêt lors de la saison 2024-25 avant que Hambourg ne prenne un risque sur lui l'été dernier.
Ce pari a porté ses fruits : Vieira a marqué sept buts en 29 apparitions en Bundesliga alors que Hambourg revenait dans le football de haut niveau, terminant la campagne comme l'un des joueurs offensifs les plus productifs du club et convainquant les deux parties qu'un arrangement à long terme avait du sens.
Atteindre un montant que les deux clubs pouvaient accepter s'est avéré être le point de blocage. Le record de transfert de Hambourg est bien en dessous du montant que Arsenal voulait initialement, et il a fallu des mois de discussions - et la volonté croissante d'Arsenal de couper les liens avec un joueur qui ne s'est jamais imposé dans le nord de Londres - pour combler cet écart.
Avec Arsenal désireux de libérer de l'espace et de réduire la masse salariale avant le jour de la date limite, et Hambourg également déterminé à ne pas perdre un joueur devenu important pour leur saison, un compromis dans la région de 10 millions d'euros semble enfin avoir brisé le blocage.
La réémergence de Vieira en Allemagne est survenue après un début difficile de son prêt, incluant deux cartons rouges lors de ses cinq premières apparitions, avant qu'il ne s'installe dans le rôle de point focal créatif pour une équipe promue.
Ce retournement de situation est précisément la raison pour laquelle Hambourg a été si déterminé à rendre le transfert permanent, et pour Arsenal, la vente marque une conclusion discrète mais pragmatique à un recrutement qui, sur le papier, promettait autrefois bien plus que ce qu'il a livré.