Le club de Bundesliga avait une offre initiale de 15 millions d'euros pour l'international japonais rejetée par Nijmegen à la mi-juin.
Selon De Telegraaf, Hoffenheim est depuis revenu avec une "offre sérieuse" pour le joueur de 22 ans, le transfert étant désormais dit imminent.
Nijmegen avait précédemment fixé un prix de 20 millions d'euros pour leur joueur. Le rapport ne divulgue pas la valeur exacte de l'offre améliorée de Hoffenheim, mais elle semble avoir satisfait le club néerlandais.
En poursuivant l'international à deux reprises, Hoffenheim a devancé le VfB Stuttgart, qui avait également montré un fort intérêt pour Sano.
Hoffenheim a terminé cinquième de la Bundesliga la saison dernière.
Le milieu de terrain central a contribué avec neuf buts et 12 passes décisives en Eredivisie la saison dernière. Ses performances ont aidé le NEC à terminer à une surprenante troisième place dans l'élite néerlandaise.
Sano deviendrait la sixième nouvelle recrue de Hoffenheim lors de la fenêtre de transfert, après les signatures de Mats Rots, Patrick Wimmer, Cajetan Lenz, Alessandro Vogt et Sean Dulic.
Les dépenses du club avant l'accord pour Sano s'élèvent à près de 35 millions d'euros. Ces frais devraient être compensés par la vente de Bazoumana Touré, qui est sur le point d'un transfert de 50 millions d'euros vers Newcastle United.
Sano est le frère de l'attaquant de Mainz, Kaishu Sano.