Mais l'entraîneur de l'Inter Milan a rapidement minimisé les comparaisons avec José Mourinho et a insisté sur le fait que son équipe devait continuer à prouver sa valeur plutôt que d'accepter l'étiquette de favoris pour le titre.
Chivu a reçu le prix à Coverciano après avoir mené l'Inter au titre de la Serie A et à la Coppa Italia lors de sa première saison à la tête de l'équipe. La reconnaissance a été votée par ses collègues entraîneurs, ce qui en fait une réalisation particulièrement significative pour le Roumain.
Il a recueilli 16 voix parmi les 43 entraîneurs participants, terminant devant le manager de Como, Cesc Fàbregas, qui a reçu 12 voix, et Gian Piero Gasperini de la Roma, qui a terminé troisième avec neuf voix.
Le prix place Chivu aux côtés de certains des noms les plus éminents de l'histoire managériale de l'Inter. Cependant, lorsqu'on lui a demandé des comparaisons avec Mourinho, l'ancien défenseur de l'Inter a clairement indiqué qu'il considérait le Portugais comme appartenant à une catégorie différente.
"En pensant à l'opportunité, au club qui a cru en moi et aux joueurs, et aux bonnes choses que j'ai faites au fil des ans. J'essaie de maintenir un niveau élevé et un standard important pour notre club et pour le football italien en Europe," a déclaré Chivu.
"Être comparé à Mourinho, c'est trop pour moi. Cela me rend mal à l'aise. C'est un grand homme et je viens juste de commencer. J'espère réaliser un peu de ce qu'il a gagné. Je serais un homme heureux et un entraîneur encore plus heureux."
Chivu a également remercié ceux qui l'avaient soutenu durant sa première saison à la tête de l'équipe, y compris le club, son staff et les joueurs qui avaient transformé ses idées en résultats.
"Merci à tous pour ce prix, qui vient de mes collègues. Je remercie le secteur technique, les entraîneurs, l'Inter, mon staff et les joueurs qui transforment nos idées en résultats. Enfin, merci aussi à ma famille, qui est proche de moi dans les victoires et les défaites."
La reconnaissance intervient alors que l'Inter cherche à capitaliser sur son succès, mais Chivu était mal à l'aise avec les suggestions selon lesquelles son équipe devrait être considérée comme des favorites écrasantes pour remporter un autre Scudetto.
"Je n'aime pas certaines étiquettes. C'est trop facile de parler d'une Inter qui est des favorites écrasantes et qui doit gagner. Non, l'Inter doit faire ce qu'elle a toujours fait ces dernières années, avec les résultats et la constance qu'elle a montrés en Italie et en Europe," a-t-il déclaré.
"Mais nous devons le prouver, en transformant les mots en actions. Le chemin est long et la ligne est fine. Nous savons tous la différence entre perdre un match, quand cela devient une tragédie, et ensuite gagner deux et soudain il y a l'euphorie. Nous devons trouver l'équilibre. En tant que club, nous l'avons trouvé depuis un certain temps."
Interrogé sur les adversaires qu'il craignait le plus dans la course au titre, Chivu a rejeté la suggestion qu'il était préoccupé par un rival particulier.
"Je ne crains personne. Ce n'est pas dans ma mentalité. Nous devons nous concentrer sur nous-mêmes et être compétitifs à chaque match, sachant que personne ne vous donne rien. Nous devons toujours essayer d'être la meilleure version de nous-mêmes."
L'entraîneur de l'Inter a également exposé ce qu'il attendait de son équipe après la pause internationale, avec une série de matchs exigeants à venir avant le 22 décembre.
"Je m'attends à ce que nous recommencions là où nous nous sommes arrêtés : bon rythme, équilibre, agressivité et qualité. J'attends une équipe qui essaiera de gagner autant de matchs que possible à partir de ce week-end jusqu'au 22 décembre."
Pour Chivu, le Panchina d'Oro est un jalon personnel important, mais ses commentaires ont clairement montré qu'il est plus préoccupé par le maintien des standards de l'Inter que par la reconnaissance individuelle. Gagner le prix l'a placé parmi les entraîneurs de premier plan du football italien, tandis qu'il reste déterminé à établir son propre héritage plutôt que d'être mesuré par rapport à Mourinho.
