El delantero islandés anotó en el minuto 67, finalizando tras un pase de Ander Barrenetxea para decidir un partido muy disputado y darle a la escuadra de Pellegrino Matarazzo tres puntos después de una exigente serie de partidos.
San José, regresando al estadio donde había trabajado anteriormente, sintió que el Rayo merecía al menos un empate.
"Estamos muy frustrados. Hay mucho dolor porque no merecíamos perder," dijo. "La primera mitad fue igualada. No nos causaron mucho daño. Tuvieron algunos ataques peligrosos, pero nosotros también tuvimos algunos muy buenos. Podríamos haber sacado más del partido.
"En la segunda mitad, justo cuando estábamos jugando mejor, llegó ese gol fatal de uno de nuestros propios córners. Duele salir sin nada. Hoy se nos negó el gol. Merecíamos al menos un empate."
El entrenador del Rayo Vallecano estaba particularmente decepcionado con la finalización de su equipo, a pesar de creer que su trabajo ofensivo había creado oportunidades.
"Practicamos mucho nuestro juego ofensivo y tenemos jugadores con habilidad. El remate final es algo en lo que trabajamos continuamente, y también tenemos que seguir trabajando en el pase anterior."
San José también explicó que la retirada temprana de Jozhua Vertrouwd fue forzada por un problema físico.
"Él pidió salir debido a un problema físico. No sé los detalles aún; el médico me lo dirá. Se quedó atascado tras una acción bastante fuerte, así que tuvimos que hacer el cambio."
Para Matarazzo, la victoria fue especialmente satisfactoria dada la calidad del oponente y la carga de trabajo que sus jugadores habían enfrentado.
"No fue un partido fácil," dijo. "Creo que comenzamos muy bien y tuvimos una buena primera mitad, en la que creamos muchas oportunidades para tomar la delantera. Orri y Ander tuvieron las dos mejores oportunidades al principio, y también tuvimos situaciones peligrosas en el área con un tiro muy claro que no convertimos en el 1-0.
"La segunda mitad fue muy igualada y abierta. El Rayo tuvo su oportunidad, pero luego anotamos y ganamos. Sufrir también es parte del fútbol."
Matarazzo estaba satisfecho con la organización defensiva de su equipo, aunque dio mayor importancia a recoger los puntos que a mantener la portería a cero.
"Estoy más feliz por los tres puntos. A veces no es fácil crear oportunidades. Cuando el juego ofensivo no fluye tanto, necesitas defender bien y conceder muy pocas oportunidades. Creo que hicimos eso hoy.
"Defendimos como un equipo, tal como lo hicimos contra el Lyon. Estoy muy contento con las actuaciones defensivas en los últimos dos partidos."
El entrenador de la Real Sociedad también reveló su preocupación por Barrenetxea, quien fue forzado a salir por una sospecha de lesión muscular.
"Todo indica una lesión muscular, aunque aún no sabemos cuán grave es. Tenemos que esperar los exámenes médicos. Es muy desafortunado porque Barrene estaba en excelente forma y estaba teniendo un gran partido. Es muy importante para nosotros, pero volverá más fuerte."