El club de la Bundesliga tuvo una oferta inicial de 15 millones de euros por el internacional japonés rechazada por Nijmegen a mediados de junio.
Según De Telegraaf, Hoffenheim ha regresado desde entonces con una "oferta seria" por el jugador de 22 años, y se dice que el movimiento es inminente.
Nijmegen había colocado previamente un precio de 20 millones de euros en su jugador. El informe no revela el valor exacto de la oferta mejorada de Hoffenheim, pero parece haber satisfecho al club holandés.
Al perseguir al internacional en dos ocasiones, Hoffenheim ha superado a VfB Stuttgart, que también había mostrado un fuerte interés en Sano.
Hoffenheim terminó quinto en la Bundesliga la temporada pasada.
El centrocampista contribuyó con nueve goles y 12 asistencias en la Eredivisie la temporada pasada. Sus actuaciones ayudaron a NEC a lograr un sorprendente tercer lugar en la máxima categoría del fútbol holandés.
Sano se convertiría en la sexta nueva incorporación de Hoffenheim en la ventana de transferencias, tras las contrataciones de Mats Rots, Patrick Wimmer, Cajetan Lenz, Alessandro Vogt y Sean Dulic.
El gasto del club antes del acuerdo por Sano se sitúa cerca de 35 millones de euros. Se espera que esos costos se compensen con la venta de Bazoumana Touré, quien está a punto de realizar un traspaso de 50 millones de euros a Newcastle United.
Sano es el hermano del delantero de Mainz, Kaishu Sano.