Football Presse

Exclusivo: Weah, Rosler y Sun Jihai - Las historias de transferencias olvidadas de David Bernstein en el Man City

·Entrevista por Jacob Hansen
Compartir
Exclusivo: Weah, Rosler y Sun Jihai - Las historias de transferencias olvidadas de David Bernstein en el Man City

Manchester City/X.com

Los cinco años de David Bernstein como presidente del Manchester City se definieron por el desafío de reconstruir un club que había caído en la tercera categoría del fútbol inglés.

Hubo ascensos, batallas de descenso y eventualmente la mudanza de Maine Road, pero los jugadores reclutados en el camino también ayudaron a establecer las bases para lo que siguió.

Bernstein, quien se unió a la junta de City en 1994 antes de convertirse en presidente en 1998, estuvo involucrado en un período en el que el reclutamiento requería una mezcla de juicio, oportunidad y, ocasionalmente, un poco de suerte.

Hablando exclusivamente con Football Presse, revisita algunas de las historias menos familiares detrás de las contrataciones de City, incluyendo una llegada inesperada de Liberia, la popularidad de un internacional chino y un traspaso que casi ocurrió pero que, en su opinión, podría haber cambiado el futuro inmediato del club.

George Weah fue una contratación glamorosa en lugar de una piedra angular.

Pocas llegadas a Maine Road atrajeron la misma atención que George Weah. El ex ganador del Balón de Oro se unió a City en 2000, trayendo una reputación extraordinaria a un club que aún intentaba establecerse en la Premier League.

Para Bernstein, sin embargo, había una clara comprensión de lo que el liberiano podía ofrecer realísticamente en esa etapa de su carrera.

"Bueno, sucedió. Quiero decir, obviamente uno de los grandes, grandes jugadores del mundo. Estaba claramente al final de su carrera. Lo vimos como una oportunidad para traer a alguien que probablemente no sería un jugador de 90 minutos, ya sabes, para cada partido en esa etapa de su carrera.

"Pero tenía el talento y demás para trabajar junto a los tipos de Paulo Wanchope y Shaun Goater que teníamos. Y funcionó bien. Pero no puedo decir que fue un éxito sobresaliente."

La contratación proporcionó a City un nombre célebre, aunque Bernstein recuerda las limitaciones tan claramente como la emoción.

Había algo particularmente inusual en ver a un jugador del nivel de Weah compitiendo en los partidos de menor perfil del fútbol inglés.

"Recuerdo que al principio, creo que jugamos un partido en Gillingham. Quiero decir, ¿puedes imaginar a George Weah jugando en Gillingham?"

La evaluación de Bernstein fue, en última instancia, que la movida había valido la pena, pero no era una de las piezas definitorias de la estrategia de reclutamiento de City.

"No era una contratación central. No, era una contratación glamorosa, pero no una de las más importantes."

Sun Jihai trajo algo diferente a City.

Otro jugador que dejó una impresión en Bernstein fue Sun Jihai.

El defensor chino llegó a City en 2002 desde Dalian Shide, convirtiéndose en una figura importante durante el regreso del club a la Premier League y su posterior desarrollo.

A diferencia de la adquisición de Weah, Bernstein no puede recordar las circunstancias precisas que llevaron a Sun a Manchester. Lo que se quedó con él fue el profesionalismo del jugador y la conexión que estableció con los aficionados.

"No recuerdo. Llegó a través de un agente. No puedo recordar exactamente, pero fue genial. Y, por supuesto, trajo mucho de su apoyo local detrás de él. También fue genial. Recuerdo que era un tipo realmente bueno y un muy buen profesional.

"Disfruté trabajar con él, pero no puedo, para ser honesto, recordar exactamente cómo lo conseguimos."

La llegada de Sun fue significativa más allá de su contribución en el campo. Atrajo un considerable interés de la comunidad china y se convirtió en una figura importante en el creciente perfil internacional del club.

Haría más de 130 apariciones para City, pasando seis años en el club y convirtiéndose en un miembro popular del equipo.

Para Bernstein, sin embargo, el recuerdo duradero era más sencillo: un futbolista completamente profesional que dejó una impresión positiva en quienes lo rodeaban.

Shaun Goater se convirtió en un héroe inesperado de Manchester City.

No todas las contrataciones importantes llegan con una gran reputación o la expectativa de transformar un club de fútbol.

La recollection de Bernstein sobre Shaun Goater es un ejemplo particularmente bueno de cómo un traspaso puede desarrollarse en algo mucho más grande de lo inicialmente anticipado.

El delantero bermudeño se unió a City desde Bristol City en 1998, y su llegada fue todo menos sencilla.

"Bueno, tomas a Shaun Goater, el Goat. Sabes, cuando llegó, recuerdo que lo firmamos en el último minuto antes de la fecha límite de transferencias. Fue como un minuto antes, tal vez incluso un minuto después. ¡No estoy seguro!

"Pero lo firmamos y, ya sabes, teníamos expectativas razonables. Pero realmente fue sobresaliente y creció con el club y tenía una gran personalidad."

Goater se convirtió en una de las figuras más reconocibles de la recuperación de City, anotando los goles que ayudaron al equipo de Joe Royle a ascender a través de las divisiones.

Su relación con los aficionados se volvió particularmente especial, con el famoso canto 'Feed the Goat' reflejando el afecto que generó en Maine Road.

Bernstein recuerda que esa conexión era sobre mucho más que simplemente anotar goles.

"Y todas las cosas sobre 'Feed the Goat' y demás, los aficionados realmente, realmente lo amaban. Y ha sido un héroe un poco inesperado. Pero creo que cuando la gente mira hacia atrás en ese tiempo, Shaun Goater será uno de los héroes junto a Paul Dickov y otros, ya sabes, que resistirán la prueba del tiempo."

Es un recuerdo revelador de un presidente que fue testigo de la recuperación del club de cerca. Goater no fue necesariamente reclutado con la expectativa de que se convertiría en un símbolo tan duradero, pero sus actuaciones y personalidad lo convirtieron en uno de los jugadores definitorios de ese período.

Uwe Rösler dejó una impresión duradera.

Otro delantero que Bernstein recuerda con particular cariño es Uwe Rösler.

El delantero alemán ya se había establecido como una figura popular en Maine Road antes de la presidencia de Bernstein, habiendo llegado desde el 1. FC Nürnberg en 1994.

Su contribución fue sustancial, anotando 64 goles en 165 apariciones para City. También desarrolló una relación particularmente fuerte con los aficionados.

La descripción de Bernstein sobre él es breve pero afectuosa.

"Era un muy buen jugador. Me gustaba. Dinámico, tenía personalidad. Por el medio, generalmente un buen goleador. Sí, lo hizo muy bien para nosotros. Me gustaba mucho."

La importancia de Rösler para el club no se midió simplemente por sus goles. Su compromiso y personalidad lo convirtieron en un favorito natural entre los aficionados durante un período difícil en la historia de City.

Para Bernstein, representaba el tipo de jugador que podía darle a un equipo una identidad y proporcionar a los aficionados a alguien con quien realmente pudieran conectarse.

El traspaso que podría haber salvado a Manchester City del descenso.

Quizás la historia de reclutamiento más reveladora concierne a un jugador que City no logró fichar.

Bernstein recuerda la determinación de Joe Royle para llevar a Ugo Ehiogu a Maine Road. El poderoso defensor central era un jugador establecido de la Premier League con Aston Villa, pero finalmente se mudó a Middlesbrough en octubre de 2000.

Fue una oportunidad perdida en la que Bernstein ha seguido reflexionando.

"Uno ciertamente fue Ugo Ehiogu, un gran defensor central que Joe Royle pasó mucho tiempo tratando de conseguir que lo firmara. Y al final se fue a Middlesbrough.

"Pero sabía que era un defensor central muy fuerte y poderoso. Sospecho que si lo hubiéramos conseguido, puede que no nos hubiéramos ido a la baja esa temporada cuando teníamos a Joe Royle -- después de los ascensos consecutivos y nos relegamos, creo que podríamos haber permanecido si lo hubiéramos tenido.

"Era un jugador muy fuerte, de muy alta calidad."

Es un intrigante contrafactual. City había disfrutado de ascensos sucesivos bajo Royle antes de luchar en su regreso a la Premier League, sufriendo eventualmente el descenso en 2000.

Bernstein creía que la adición de un defensor dominante como Ehiogu podría haber marcado una diferencia decisiva.

El ex presidente tiene cuidado de no sugerir que una sola contratación habría transformado automáticamente todo, pero su recuerdo deja pocas dudas de que consideraba al defensor como una gran oportunidad perdida.

Hubo otros jugadores que City quería pero no pudo asegurar, aunque Bernstein cree que el club generalmente logró conseguir la mayoría de sus objetivos preferidos.

El talento por sí solo nunca fue suficiente.

Al mirar hacia atrás en el proceso de reclutamiento, Bernstein también identifica un problema recurrente que se extendió más allá de las negociaciones de transferencias.

El club encontró jugadores con una habilidad obvia que nunca cumplieron su potencial, algo que él cree que sigue siendo una de las realidades más frustrantes del fútbol.

Cuando se le preguntó si había jugadores que podrían haber logrado más, no estuvo dispuesto a identificar a individuos.

"Definitivamente, sí. Pero no voy a nombrarlos.

"Es lo mismo, ¿no? Es esta coincidencia de talento con compromiso. Ya sabes, y el talento no es suficiente. Ya sabes, necesita ese compromiso, esa disciplina, ese compromiso de estilo de vida para renunciar a ciertas cosas que los jóvenes quieren hacer y disciplinarse."

Señala a Cristiano Ronaldo y Novak Djokovic como ejemplos de deportistas de élite cuyas carreras han estado respaldadas por una dedicación extraordinaria para mantener su condición física.

Bernstein cree que la diferencia entre tener la capacidad de tener éxito y realmente alcanzar la cima a menudo se encuentra fuera del campo.

"Por supuesto que hubo jugadores que tenían el talento pero no tenían el resto de esas cosas que lo acompañan, lo cual es una gran pena. Y me pregunto cómo deben sentirse sobre sus vidas después cuando pensaron que tal vez realmente podrían haberlo hecho, o que tenían una oportunidad, la tuvieron y no la aprovecharon."

Para un presidente que fue testigo de la reconstrucción de Manchester City desde el fondo de la Football League, esas lecciones fueron parte de un proceso mucho más grande.

Algunas contrataciones se convirtieron en héroes, otras proporcionaron glamour o profesionalismo, mientras que algunas nunca llegaron. Las recollections de Bernstein ofrecen un recordatorio de que la transformación de un club de fútbol rara vez es el producto de una extraordinaria ventana de transferencias.

A veces es la contratación de último minuto quien se convierte en una leyenda. A veces es el jugador que se escapó quien permanece en los pensamientos del presidente.

El libro de David Bernstein "We were really there: The Rebirth of Manchester City" es de Pitch Publishing - que está disponible aquí.

Pitch Publishing
Pitch Publishing