Hablando antes de la Community Shield del domingo contra el Manchester City, Arteta señaló acuerdos como el traspaso de Morgan Rogers por más de £100 millones como evidencia de cuánto han aumentado los precios, habiendo visto cómo el interés del Arsenal en Rogers no llegó a nada a principios de la ventana.
"Sí, lo ha hecho (las tarifas de transferencia me sorprendieron)," dijo Arteta. "No apostaría por eso (precios tan altos) para ser justos. Pero ese es el mercado. Hay clubes que están felices de invertir o creen que las valoraciones de esos jugadores son así.
"Y eso es justo. Al final, el valor del jugador es lo que alguien puede pagar por ti y lo han hecho."
El Arsenal ha evitado generalmente pagar en el extremo superior del mercado este verano, con Bruno Guimarães llegando por £75 millones después de una saga prolongada que representa el desembolso más significativo del club, junto con acuerdos por Christos Tzolis y la captura permanente de Piero Hincapié.
Los Gunners continúan evaluando opciones en ataque, con Victor Osimhen de Galatasaray y Julián Álvarez de Atlético Madrid ambos bajo consideración mientras el club busca añadir una opción ofensiva más antes de que cierre la ventana, habiendo ya perdido la oportunidad de fichar a Vinícius Júnior del Real Madrid a principios del verano.
Arteta también abrió la puerta a que Ethan Nwaneri deje el club, con el joven de 19 años habiendo pasado gran parte de la segunda mitad de la temporada pasada en el banquillo durante su préstamo en el Marsella y recientemente atrayendo el interés de clubes como Galatasaray.
"Es indiscutible el talento, el deseo, el amor y la pasión que tiene por el juego," dijo Arteta. "Es algo que siempre me ha encantado de Ethan. Creo que ha tenido grandes partidos y ha demostrado a todos que tiene la capacidad de estar aquí.
"Quiero que esté en el club, pero algo que, a medio-largo plazo, es lo mejor para el jugador también. Ethan necesita jugar al fútbol y si se queda aquí es porque podemos garantizar que puede tener esos minutos. De lo contrario, es solo algo que no es bueno para nadie, creo."