Der 21-Jährige, der ein spanischer U21-Nationalspieler ist, wechselte im Juli 2023 vom Nachwuchs von Sochaux zum Stadium of Light und verlässt den Verein nach 72 Einsätzen, in denen er 12 Tore und sechs Vorlagen beisteuerte. Sochaux wird berichtet, dass sie eine beträchtliche Weiterverkaufsbeteiligung aus diesem ursprünglichen Deal behalten.
Mayenda war eine Schlüsselperson beim Aufstieg von Sunderland aus der Championship in der Saison 2024-25, indem er das entscheidende Tor im Hinspiel des Play-off-Halbfinales gegen Coventry City erzielte, bevor er den Ausgleich im Play-off-Finalgewinn über Sheffield United im Wembley erzielte, ein Ergebnis, das die Rückkehr des Vereins in die Premier League sicherte.
In der letzten Saison kam er auf 20 Einsätze in der höchsten Liga und erzielte dabei zwei Tore, während Sunderland sich wieder an das Leben unter den Elite anpasste, obwohl es ihm unter Trainer Regis Le Bris schwerfiel, regelmäßig in der Startelf zu stehen. Trotz der reduzierten Spielzeit blieb Mayenda bei seinen Teamkollegen, dem Staff und den Fans beliebt, nachdem er ein schwieriges erstes Jahr auf Wearside überwunden hatte, das eine Oberschenkelverletzung und eine Leihe zu Hibernian umfasste, um sich als eines der vielversprechendsten offensiven Talente des Vereins zu etablieren.
Mayenda hat einen Fünfjahresvertrag bei Rennes unterschrieben, wo er unter Cheftrainer Franck Haise arbeiten wird und voraussichtlich hauptsächlich auf dem rechten Flügel eingesetzt wird. Der Wechsel bringt ihn auch zurück zum Ligue 1-Fußball, während Rennes sich auf eine UEFA Europa League-Kampagne in der nächsten Saison vorbereitet.
Der Verkauf bringt einen willkommene Aufstockung für Sunderlans Transferbudget, da sie weiterhin innerhalb der Ausgabenregeln der Premier League operieren, wobei die Mittel voraussichtlich helfen werden, weitere Zugänge zu Le Bris' Kader in diesem Sommer zu finanzieren.
Für Rennes ist Mayendas Ankunft Teil eines geschäftigen Sommers der Rekrutierung, da der Ligue 1-Verein auch an einem separaten Deal arbeitet, um den Innenverteidiger Charlie Cresswell von Toulouse zu verpflichten, während sie in mehreren Bereichen des Kaders vor der neuen Saison verstärken.