Kalimuendo verbrachte die zweite Hälfte der letzten Saison leihweise bei Frankfurt und erzielte sechs Tore in 19 Bundesliga-Einsätzen, nachdem er im Januar nach einem schwierigen Start seiner Karriere bei Nottingham Forest angekommen war.
Der Bundesliga-Club hatte eine angebliche Option von 27 Millionen Euro, um ihn dauerhaft zu verpflichten, entschied sich jedoch, diese nicht zu aktivieren, sondern hoffte, eine niedrigere Gebühr neu zu verhandeln, nur damit der Stürmer während der Vorbereitung die Aufmerksamkeit des neuen Trainers von Forest, Oliver Glasner, auf sich zog.
Eintracht Frankfurt blieb am Tag der Frist interessiert, aber der Deal brach zusammen und Kalimuendo blieb an den Ufern des Trent.
Bild berichtete, dass Hutter Marinakis direkt die Schuld gab, einen Wechsel am Fristtag zu verhindern.
"Wir haben alles versucht. Aber es hat nicht funktioniert wegen der anderen Seite," sagte der Frankfurt-Trainer.
Er fügte hinzu, dass seine Mannschaft ohne den Franzosen anpassen würde.
"Wir bleiben so, wie wir sind. Und ich bin damit zufrieden. Solange sie fit sind, möchte ich die Jungs vorne laufen lassen. Wir halten vorerst daran fest, weil es in vielen Spielen gut funktioniert hat."
Glasner erklärte letzten Monat, warum er entschlossen war, den 24-Jährigen zu halten, der letzten Sommer für 26 Millionen Pfund von Rennes zu Forest kam.
"Ich denke, er hat gezeigt, warum Nottingham Forest ihn vor einem Jahr verpflichtet hat und ein paar Pfund für ihn bezahlt hat. Er hat seine Qualität gezeigt, sein Verständnis für das Spiel gezeigt, er hat seine Torgefahr gezeigt. Er erzielte drei Tore in der Vorbereitung," sagte der Forest-Trainer.
"In diesem System kann er in drei -- und vielleicht sogar als Außenverteidiger, wenn wir einen offensiven brauchen -- und vielleicht fünf Positionen spielen. Er ist sehr fleißig, hat gutes Tempo, gute Läufe und ist immer eine Torgefahr. Mit diesen Eigenschaften wäre es einfach Unsinn, wenn wir uns nicht auf diese Eigenschaften verlassen."
Kalimuendo absolvierte in seiner ersten Saison in England nach seinem Wechsel aus der Ligue 1 nur neun Einsätze in der Premier League und hatte Schwierigkeiten, sich zu etablieren, bevor seine Leihe nach Deutschland seine Form wiederbelebte.
Seine Leistungen bei Frankfurt, einschließlich Tore gegen Werder Bremen, Hoffenheim und Bayern München, hatten den Fall des deutschen Clubs für einen dauerhaften Deal gestärkt, aber die Entscheidung von Forest, ihn zu behalten, lässt Frankfurt in dieser Saison woanders nach offensiven Verstärkungen suchen.