Offiziell am Mittwoch bestätigt, beendet der Wechsel monatelange Bemühungen von Sportdirektor Fernando Soriano und bringt den 29-Jährigen zum ersten Mal seit seinem Weggang als Teenager zu Manchester City zurück nach Riazor.
Die Leihe erfolgt mit einer nicht verpflichtenden Kaufoption im Wert von geschätzten 2,5 Millionen Euro und kommt, während Deportivo La Coruña einen Linksverteidiger für ihre Rückkehr in die spanische Primera División nach acht Jahren Abwesenheit sichert. Angeliño wird sich Antonio Hidalgos Kader in Florenz anschließen, wo der Verein sein Trainingslager für die Vorbereitung auf die Saison abhält, sobald sein Abgang von Roma abgeschlossen ist.
"Es gibt Geschichten, die dazu bestimmt sind, sich wiederzufinden. Die von José Ángel Esmorís Tasende, 'Angeliño', und RC Deportivo ist eine davon," sagte der Verein in einer Erklärung zur Ankündigung des Wechsels, die ein emotionales Video beinhaltete, in dem der Spieler mit seinem ehemaligen Mitspieler Loureiro, einem Teamkollegen aus seinen prägenden Jahren an den Escuelas de Fútbol Calvo Sanz im nahegelegenen Carballo, wiedervereint wurde, bevor beide in das Jugendteam von Deportivo aufstiegen.
Der Verein fügte hinzu, dass er "einen Spieler willkommen heißt, der nie seinen Wunsch verborgen hat, zurückzukehren."
Angeliños Reise weg von Abegondo führte ihn durch fünf der großen europäischen Ligen, mit Stationen bei Manchester City, PSV Eindhoven, RB Leipzig, Galatasaray und zuletzt AS Roma, in einer Karriere, die auch Leihphasen bei New York City FC, Girona, Mallorca und NAC Breda umfasste.
Seine Rückkehr erfüllt Deportivos dringendsten Bedarf in der Abwehr, nachdem man sich nach dem Abgang von Sergio Escudero ausschließlich auf Quagliata als Linksverteidiger verlassen hatte, und bringt bedeutende Erfahrung auf höchstem Niveau in Hidalgos Kader. Er kommt mit mehr als 300 Einsätzen auf höchstem Niveau: 101 Spiele und sieben Tore in der Bundesliga, 68 und vier in der Eredivisie, 61 und zwei in der Serie A sowie 29 Champions-League-Einsätze, die drei Tore und 23 in der Europa League für weitere drei einbrachten.
Der Wechsel folgt auf eine schwierige Saison in Rom, wo eine Diagnose von asthmatischer Bronchitis dazu führte, dass Angeliños Atmungssystem sich in ernsthafte Komplikationen verschlechterte, was ihn fast sechs Monate außer Gefecht setzte und ihm rund 30 Einsätze sowie erhebliche Muskelmasse kostete; der Verein hielt die Details seines Zustands während der kritischsten Phase weitgehend privat.
Er durchlief einen schrittweisen Rehabilitationsprozess, bevor er im Frühjahr zum vollen Training und zum Einsatz in der ersten Mannschaft zurückkehrte, und hat seitdem ohne Probleme eine medizinische Untersuchung bei Deportivo bestanden.
"RC Deportivo hat einen Spieler auf höchstem Niveau mit Erfahrung in der Elite des europäischen Fußballs verpflichtet, hat aber auch einen eigenen Spieler zurückgewonnen - einen Spieler, der versteht, was dieses Wappen bedeutet, was diese Fangemeinde fühlt und die Verantwortung, diese Farben zu verteidigen," sagte der Verein.