في حديثه إلى Football Presse، أعاد زميله السابق في نيوكاسل يونايتد ليام أوبراين ومؤرخ نيوكاسل غاري شيرارد زيارة مغامرة البرازيلي الرائدة، والإحباطات في غرفة الملابس، واللحظات القريبة المذهلة، ولماذا لا يزال يحتل مكانة خاصة في قلوب المشجعين.
برازيلي في تاينسايد: تجربة جديدة تمامًا
عندما وقع نيوكاسل يونايتد مع ميرانديها من بالميراس في أغسطس 1987 مقابل 575,000 جنيه إسترليني، كانوا يفعلون شيئًا قد يبدو عاديًا تمامًا في كرة القدم الحديثة. لكن جلب لاعب دولي برازيلي إلى كرة القدم الإنجليزية كان بعيدًا عن كونه عاديًا في ذلك الوقت.
فرانسيسكو إرناندو ليما دا سيلفا، المعروف أكثر باسم ميرانديها، أصبح أول برازيلي يلعب في دوري كرة القدم. وصل بسمعة للسرعة، والجري المباشر، وأسلوب هجومي قدم لمشجعي نيوكاسل شيئًا نادرًا ما شهدوه من قبل.
بالنسبة لغاري شيرارد، مؤرخ نيوكاسل، وكاتب، ومشجع مدى الحياة، كانت وصوله يتجاوز مجرد توقيع آخر. كانت حدثًا أسر خيال قاعدة جماهيرية في وقت صعب للنادي.
"نعم، أفعل. كان ذلك بعد أن تركت المنزل، لذا لم أكن منتظمًا في أيام المباريات، لكن كان هناك حماس كبير، حماس مطلق. لديك برازيلي هناك، حقيقة أنه كان يبتسم كثيرًا ولم يكن يتحدث الإنجليزية حقًا إلا عن الشتائم التي علمه إياها بول غاسكوين. كانت نوعًا من السذاجة المحببة التي ترافق ذلك، لكنها كانت بالتأكيد حماسًا. أتذكر أنني كنت أرتدي قميصًا أصفر عليه ميرانديها بخطوط سوداء وبيضاء وقمصان البرازيل. إنه نوع من الأشياء التي حدثت بشكل صحيح بعد 10 سنوات، لكن في تلك المرحلة كان جديدًا جدًا، ومنعشًا جدًا، وغريبًا بعض الشيء."
كان الحماس مفهومًا. فقد خسر نيوكاسل كريس وادل إلى توتنهام في 1985 وبيتر بيردسلي إلى ليفربول في 1987، بينما كان بول غاسكوين سيغادر أيضًا إلى توتنهام في 1988. مثل ميرانديها شيئًا مختلفًا في وقت كان النادي يشهد تغييرات كبيرة.
يعتقد شيرارد أن مساهمة البرازيلي يجب أن تُعتبر في ظل تلك الظروف، بدلاً من الحكم عليها ببساطة من خلال اتساق أدائه.
"وكان لديه بعض اللحظات البارزة حقًا لنيوكاسل. لم يكن الأمر متسقًا بما فيه الكفاية ولم يحدث كثيرًا أو لفترة طويلة. لكنه لم يكن فريقًا عظيمًا أيضًا. كانت الأمور تتغير من حوله في الفريق وفي النادي أيضًا. لكن نعم، حاولنا أن نبدأ الغزو الأجنبي قبل أن يكون هناك فعلاً واحد في كرة القدم في الدوري الممتاز."
من مواجهة البرازيل إلى مشاركة غرفة الملابس
بالنسبة ليام أوبراين، لم يكن ميرانديها مجرد توقيع دولي غير مألوف. فقد التقى لاعب الوسط الأيرلندي به بالفعل قبل أن يصبحا زميلين في نيوكاسل.
مثل أوبراين جمهورية أيرلندا ضد البرازيل في دبلن في 1987، عندما حققت أيرلندا انتصارًا memorable على الجنوب أمريكيين. كان ميرانديها في الجانب البرازيلي في ذلك اليوم، مما أعطى أوبراين مقدمة غير عادية للاعب الذي سيشاركه لاحقًا غرفة الملابس.
"نعم، كان كذلك. ميرانديها. لعبت ضده، هل تصدق، لأيرلندا ضد البرازيل في 1987 عندما كنا محظوظين بما يكفي لهزيمتهم في لانسداون رود هنا في دبلن. ولعب في ذلك اليوم. لذا إما أنني لعبت ضده ثم لعبت معه في نيوكاسل."
بعد أن لعب سابقًا مع شامروك روفرز ومانشستر يونايتد، وصل أوبراين إلى نيوكاسل مع خبرته الخاصة في بيئات كرة القدم المختلفة. اكتشف بسرعة أن زميله البرازيلي كان لديه نهج مميز في اللعبة.
"وكان ميرانديها بالطبع لاعب موهوب، برازيلي، لكنه كان يمكن أن يكون محبطًا جدًا في بعض الأحيان. كان يريد الكرة لنفسه في بعض الأحيان. لم يكن يمرر كثيرًا، لذا تلقى بعض اللوم من بعض اللاعبين من حوله."
كان هناك تباين مثير للاهتمام. وصل ميرانديها بسمعة لاعب برازيلي موهوب تقنيًا، لكن كرة القدم الإنجليزية تطلبت نوعًا مختلفًا من الانضباط، خاصة في فريق نيوكاسل الذي لم يكن دائمًا قادرًا على توفير المنصة التي يحتاجها.
ومع ذلك، أوضح أوبراين أن حاجز اللغة لم يمنع ميرانديها من أن يصبح جزءًا من المجموعة.
"نعم، نعم، كان بخير. أعني، كان لديه مترجم معه، مترجم يحاول مساعدته في التحدث باللغة الإنجليزية وما إلى ذلك. كما تعلم، كان بخير. كان واحدًا من الأولاد. كان لديه بعض المرح. لم يكن يقف في الزاوية بمفرده. انضم إلى الأولاد وحاول أن يستمتع قليلاً."
الظهور الأول في مانشستر يونايتد والكرة التي كادت أن تغير كل شيء
خلق وصول أوبراين إلى نيوكاسل اتصالًا آخر مع ميرانديها الذي أنتج واحدة من أكثر الذكريات تميزًا من المقابلة.
بعد أن ترك مانشستر يونايتد للانضمام إلى نيوكاسل، ظهر أوبراين لأول مرة مع ماجبيز ضد ناديه السابق في ملعب سانت جيمس في 27 نوفمبر 1988. انتهت المباراة بالتعادل السلبي، لكن ميرانديها كاد أن يقدم لحظة استثنائية للاحتفال بالمناسبة.
يتذكر أوبراين البرازيلي وهو يضرب القائم من مسافة حوالي 30 ياردة، وهو جهد يظهر قدرته ورغبته في محاولة المذهل.
"نعم، أتذكر ذلك، نعم، نعم، كان يومًا عاصفًا، أتذكر ذلك أيضًا، نعم، كان لديه تسديدة جيدة على الكرة، كان ضاربًا جيدًا للكرة، لأكون منصفًا معه، برازيلي نموذجي، كما تعلم. كانت المشكلة الوحيدة. كان يعتقد أنه يمكنه التسجيل من 40 أو 50 ياردة في كل مرة، كما تعلم، بدلاً من تمرير الكرة. لذا كان فقط يدور ويجري ويطلق النار، وكان الناس يجري في المنطقة ولم يحصلوا على التمريرة منه. لكن هذا هو. أحيانًا تدخل، وأحيانًا تذهب إلى المدرجات."
كانت تلك هي اللحظة التي جعلت ميرانديها لاعبًا مثيرًا للاهتمام. كان يمتلك الثقة لمحاولة أشياء قد لا يفكر فيها الآخرون، لكن تلك الغريزة نفسها قد تثير أحيانًا إحباط زملائه الذين كانوا ينتظرون تمريرة.
بالنسبة لأوبراين، فإن ذكرى ذلك اليوم الخاص تجمع أيضًا بين لحظتين مهمتين في مسيرته الكروية: مغادرة مانشستر يونايتد وبدء مغامرته في نيوكاسل ضد النادي الذي غادره للتو.
الفرصة الضائعة التي كان يمكن أن تغير قصة نيوكاسل الخاصة به
يتذكر شيرارد أيضًا تلك اللحظة القريبة - التي كان يمكن أن تغير الطريقة التي تم بها تذكر فترة ميرانديها في تاينسايد.
"كان لديه بعض اللحظات من نوع، 'أوه، لو كانت تلك التسديدة قد دخلت، كان من الممكن أن تغير الأمور لميرانديها'. كانت تسديدة ضربت القائم، وتفكر أن ذلك قد يكون قد غير الأمور، لأن ذلك كان يمكن أن يجعل ثلاثة أهداف في أربع مباريات، وكان يمكن أن يستمر من هناك.
"من الواضح أنه كان سيكون رفعًا كبيرًا للثقة للاعب."
عندما سُئل عما إذا كان قد تم الحكم على ميرانديها بشكل عادل بالنظر إلى الظروف في نيوكاسل ومتطلبات كرة القدم الإنجليزية، تأمل شيرارد في اللقطات المحدودة التي رآها المشجعون من البرازيلي قبل وصوله.
"نعم، أعتقد أنك فقط - في تلك المرحلة، لم نرَ الكثير منه. أعتقد أن المقطع الذي كان دائمًا يُعرض هو المباراة في ويمبلي حيث لعب للبرازيل ضد إنجلترا، وكان هناك مقطع واحد، وكان سريعًا ومباشرًا."
لكن شيرارد متعاطف بشكل خاص تجاه محاولات ميرانديها للتكيف. يعتقد أن المهاجم يستحق تقديرًا كبيرًا لبذله الجهد للتكيف مع بيئة غير مألوفة.
"سأعطيه أعلى الدرجات لمحاولته التكيف هناك.
تلك الذكرى تكشف الكثير عند النظر إليها جنبًا إلى جنب مع ذكرى أوبراين لمباراة مانشستر يونايتد. كان البرازيلي قادرًا على إنتاج نوع من التسديدات التي يمكن أن تغير المباراة، لكن الهوامش بين هدف مذهل ولحظة قريبة أخرى كانت أحيانًا صغيرة جدًا.
كان هناك أيضًا اللقاء الشهير مع ليفربول في 4 فبراير 1989، عندما سجل ميرانديها في تعادل نيوكاسل 2-2 قبل أن يضرب داخل القائم بتسديدة نصف طائرة جريئة من 40 ياردة. كانت تلك أيضًا عرضًا آخر للقدرة الاستثنائية على التسديد التي يتذكرها أوبراين.
سمكة خارج الماء، بدون الدعم الذي يتمتع به اللاعبون الحديثون
ربما تكون أهم جزء من تقييم شيرارد هو اعتقاده أن ميرانديها وصل إلى نادي لم يكن مجهزًا بشكل جيد لمساعدته على الاستقرار.
كان نيوكاسل يمر بفترة صعبة، مع ملعب قديم، واستثمار محدود، وعدم يقين كبير يحيط بالفريق. لم يكن ميرانديها يتكيف فقط مع دوري جديد؛ بل كان يحاول بناء حياة في بلد كان كل شيء فيه غير مألوف تقريبًا.
"وكان بالفعل سمكة خارج الماء عندما جاء. إذا كنت تستطيع تخيل الدخول إلى نيوكاسل في تلك المرحلة، إلى ملعب كان لديه ثلاثة جوانب، وفريق لم يكن لديه استثمار كبير فيه. لذا كان سيكون الأمر صعبًا حقًا، وعاش في فندق لمدة - لا أعلم إذا كان قد عاش في فندق طوال الوقت الذي كان فيه هناك، لكنه عاش في فندق لفترة طويلة."
يشير شيرارد إلى مقارنة مثيرة للاهتمام مع اللاعبين البرازيليين الذين رحب بهم نيوكاسل في السنوات الأخيرة، وخاصة جويلينتون وبرونو غيماريش.
الفرق، كما يقترح، هو أن هؤلاء اللاعبين وصلوا إلى بيئة أكثر استقرارًا، مع برازيليين آخرين بالفعل في النادي وقادرين على تقديم الدعم.
"لقد رأيت منذ ذلك الحين، عندما جاء جويلينتون ثم جاء برونو، كان لديه شخص ينظر إليه وشخص يتحدث معه. كان ميرانديها بمفرده تمامًا، وأصبح بول غاسكوين معلمه. هذا هو آخر شيء تحتاجه، لكنه جعله محبوبًا في المكان."
إنها ملاحظة رائعة، خاصة بالنظر إلى شخصية غاسكوين الخاصة والقصص المحيطة بتأثيره على محاولات البرازيلي المبكرة لتعلم الإنجليزية.
على الرغم من كل الصعوبات، من الواضح أن ميرانديها ترك انطباعًا على من حوله. ساعدت ابتسامته، ورغبته في الانضمام، ومحاولاته للتكيف مع ثقافة مختلفة تمامًا في إقامة اتصال مع المشجعين يتجاوز الأهداف التي سجلها.
رائد يستحق المزيد من الوقت
استمرت مسيرة ميرانديها مع نيوكاسل لمدة موسمين. عاد إلى بالميراس في 1989 بعد هبوط النادي، بعد أن أصبح جزءًا مهمًا من تاريخ النادي كأول برازيلي يلعب في كرة القدم الإنجليزية.
سجل أهدافه شمل 20 هدفًا في الدوري، مع مزيد من المشاركات والأهداف في مسابقات الكأس. لكن أهميته لا يمكن قياسها ببساطة من خلال الإحصائيات.
بالنسبة لشيرارد، فإن المودة التي لا تزال موجودة بين مشجعي نيوكاسل متجذرة في حقيقة أن ميرانديها أخذ فرصة على شيء جديد تمامًا، قادمًا إلى بلد غير مألوف ومحاولًا ترك بصمته في نادي كان يكافح للعثور على اتجاهه.
"أعتقد أن هناك مكانًا دافئًا في قلوب المشجعين له لكونه شجاعًا بما يكفي للقيام بذلك. ولا يوجد شيء خاطئ في الفترة التي قضاها، فقط لم تستمر طويلاً حقًا."
تقدم ذكريات أوبراين الجانب الآخر من تلك القصة. يتذكر الزميل الموهوب ولكن المحبط أحيانًا، البرازيلي الذي كان يمكنه تسديد الكرة بقوة استثنائية، والشخصية التي بذلت جهدًا لتصبح جزءًا من غرفة الملابس على الرغم من صعوبات اللغة.
يتذكر شيرارد الحماس لرؤية برازيلي باللونين الأسود والأبيض، القمصان، الحماس والشعور بأن نيوكاسل قد جلب شيئًا مختلفًا تمامًا إلى تاينسايد.
معًا، ترسم ذكرياتهم صورة للاعب وصل قبل وقته. لم يُمنح ميرانديها الهياكل الداعمة أو الألفة التي ستستمتع بها الأجيال اللاحقة من لاعبي كرة القدم البرازيلية، لكنه ساعد في إقامة اتصال بين نيوكاسل وكرة القدم الأمريكية الجنوبية التي ستستمر لعقود لاحقة.
ربما كانت أعظم إنجازاته ببساطة الجرأة ليكون الأول.
بالنسبة لنادي لطالما قدر شخصياته بقدر لاعبيه، يبقى ميرانديها جزءًا خاصًا من تاريخه.